1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT

2
00:00:07,341 --> 00:00:11,303
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,737
[റെട്രോ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,204
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
സ്ത്രീ: ലണ്ടനിലെ കുറ്റവാളി
അധോലോകം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു

7
00:00:47,923 --> 00:00:51,301
ഏറ്റവും മോശമായ രണ്ട് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാൽ
ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാം.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,513
ശ്രീമതി വൈൻ ഇതുപോലെയായിരിക്കാം
പ്രാഥമികവും ശരിയായതുമായ തരം,

9
00:00:54,555 --> 00:00:57,099
എന്നാൽ അവൾ അവളുടെ സാമ്രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു
ഒരു ഉരുക്കുമുഷ്ടി കൊണ്ട്.

10
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
ആൺകുട്ടികളെ ഉണർത്തുക.

11
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു മാഡം.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
ഒപ്പം ഫ്രേസിയർ മഹോണി,
ശരി, അവൻ എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
ഒരു ഭയങ്കര തെണ്ടി.

14
00:01:07,985 --> 00:01:12,197
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു
എൻ്റെ ചെവിയിൽ

15
00:01:12,656 --> 00:01:16,326
നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

16
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
സ്ത്രീ: കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ,
നാശമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ധാരയുണ്ട്.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,874
മുഷ്ക തെരുവ് സംഘം
എണ്ണത്തിൽ വളരുകയാണ്

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,250
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
നിയമം പോലും അടുക്കില്ല
മുഷ്ക എസ്റ്റേറ്റ്

20
00:01:25,669 --> 00:01:27,504
ഗുരുതരമായ ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ.

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,257
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
- ഫക്കിംഗ് ഡൈ, പന്നി!

22
00:01:31,049 --> 00:01:35,220
സ്ത്രീ: പോലീസ് ബലപ്രയോഗത്തിന് ശ്രമിച്ചു
ലണ്ടൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ കർഫ്യൂ,

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
പക്ഷേ അത് അത്ര നന്നായി പോയില്ല.

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,807
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
പിരിമുറുക്കങ്ങൾ തിളച്ചുമറിയുകയാണ്

26
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
ഈസ്റ്റ് ലണ്ടനിലെ ക്രിമിനൽ അധോലോകവും
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,068
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്
അതിൻ്റെ നടുവിൽ തന്നെ.

28
00:01:55,365 --> 00:01:58,577
[കളിയായ ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

29
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
എഡ്വേർഡ്, എനിക്ക് നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

30
00:02:26,897 --> 00:02:30,400
നിൽക്കൂ, കാർ നോക്കൂ,
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

32
00:02:32,903 --> 00:02:33,946
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

33
00:02:33,987 --> 00:02:35,572
- മൂന്ന്...
- രണ്ട്...

34
00:02:35,614 --> 00:02:37,533
[സമന്വയത്തിൽ ബീപ്പ് വീക്ഷിക്കുന്നു]

35
00:03:16,572 --> 00:03:17,698
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

36
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
[ഇൻ്റർകോമിൽ]: ഇത് വൈനിൻ്റെ ആഭരണങ്ങളാണ്.

37
00:03:22,369 --> 00:03:27,791
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]: എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം നോക്കാൻ.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

39
00:03:31,879 --> 00:03:34,464
ഫക്കിംഗ് ജാക്ക്പോട്ട്!

40
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
ഓ!

41
00:03:37,467 --> 00:03:41,763
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]: എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും.

42
00:03:41,805 --> 00:03:42,764
മനുഷ്യൻ: ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:03:43,265 --> 00:03:46,101
ഈ റഷ്യൻ സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം
ഒരു മോതിരം വാങ്ങാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,769
എന്നാലും അര മണിക്കൂർ നേരത്തെയാണ്.

45
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
അവൾ സ്വന്തമായി?

46
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
അതെ.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,107
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

48
00:03:52,149 --> 00:03:52,941
അവളെ ബസ് ചെയ്യുക.

49
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
സ്ത്രീ [ഇൻ്റർകോമിൽ]: നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

50
00:03:56,111 --> 00:03:57,779
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

52
00:04:02,743 --> 00:04:06,038
വാതിൽ തുറക്കൂ...

53
00:04:06,413 --> 00:04:08,916
- [ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]: ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

54
00:04:13,170 --> 00:04:17,841
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

55
00:04:17,882 --> 00:04:20,219
- ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!
- അവൾക്ക് വാതിൽ തള്ളാൻ കഴിയില്ലേ?

56
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
- തയ്യാറാണോ?
- പോകൂ.

57
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
[അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിന് കീഴിൽ]:
പോ, പോ, പോ!

58
00:04:31,021 --> 00:04:32,231
ഫക്കർ.

59
00:04:33,815 --> 00:04:37,653
നരകം!
ഈ ചീത്തകുട്ടിയുടെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
ബാ, ബാ! ഊമ്പി. ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.

61
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്: ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കൂ
കാരണം എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]: ഹലോ.

63
00:04:45,869 --> 00:04:46,703
[അവൾ കരയുന്നു]

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,082
- ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

65
00:04:50,123 --> 00:04:50,791
എന്ത്?

66
00:04:51,375 --> 00:04:52,084
അല്ലേ?

67
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
- എല്ലാവരും തറയിൽ!
- എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം... ഇപ്പോൾ!

68
00:04:57,214 --> 00:05:00,509
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, സുഹൃത്തേ, അതെ?

69
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
എഴുന്നേൽക്കൂ, അവിടെ.

70
00:05:03,262 --> 00:05:05,681
മൂലയിൽ കയറുക.
മുട്ടുകുത്തുക. പോകൂ. ചുറ്റും നോക്കി.

71
00:05:05,722 --> 00:05:11,103
ഈ സ്ഥലം ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

72
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
അത് നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും.

73
00:05:15,607 --> 00:05:17,401
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

74
00:05:22,281 --> 00:05:23,198
സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?

75
00:05:23,240 --> 00:05:25,492
[കളിയായ ആക്ഷൻ സംഗീതം തുടരുന്നു]

76
00:05:26,577 --> 00:05:27,452
അത് തുറക്കുക.

77
00:05:27,494 --> 00:05:28,829
നിരക്കുകൾ ക്രമീകരിച്ചു.

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,206
[സുരക്ഷിത ബീപ്പുകൾ]

79
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

80
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

81
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
[സുരക്ഷിത ബീപ്പുകൾ]

82
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
[അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

83
00:05:40,507 --> 00:05:41,884
[അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

84
00:05:47,598 --> 00:05:48,974
വികൃതി, വികൃതി.

85
00:05:51,894 --> 00:05:53,353
മനുഷ്യൻ: കാട്ടുപൂച്ച!

86
00:05:54,021 --> 00:05:55,355
[അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

87
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
- സുഖമാണോ?
- 100 ഗ്രാൻഡ്, വജ്രങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ബാഗ്.

88
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
വളരെ നന്ദി, മിസ്സിസ് വൈൻ.

89
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
ആരും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അത് കിട്ടും.

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,293
[സ്ഫോടനങ്ങൾ, അലാറം വളയങ്ങൾ]

91
00:06:18,337 --> 00:06:19,796
ഒടുവിൽ നാശം!

92
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
[അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണം]: ആ വജ്രങ്ങളെല്ലാം,
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

93
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
റോമൻ, ഇത് തകർപ്പൻ പണിയായി.

94
00:06:27,804 --> 00:06:30,974
[ആക്ഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

95
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

96
00:07:56,768 --> 00:07:59,980
[അവർ വിലപിക്കുന്നു]

97
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
[അവൾ സംതൃപ്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

98
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

99
00:08:04,902 --> 00:08:06,278
ദൈവമേ, അതൊരു കഴിവാണ്.

100
00:08:07,070 --> 00:08:11,241
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലെ റീലോഡ് ചെയ്യാം.
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി. അതിശയകരമാണ്.

101
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
- എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പോകാമോ?

102
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

103
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

104
00:08:32,386 --> 00:08:33,972
[അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

105
00:08:34,264 --> 00:08:37,433
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

106
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

107
00:08:47,903 --> 00:08:51,573
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
- എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണെന്ന്, വെറുതെ...

108
00:08:54,034 --> 00:08:59,456
നമ്മൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പാതകളിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു-- എനിക്കറിയണം.

109
00:09:00,958 --> 00:09:03,293
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുടുംബത്തിന് ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

110
00:09:03,544 --> 00:09:05,838
നമുക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

111
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
അയ്യോ, ഇത് അവനെക്കുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കരുത്.

112
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കുണ്ട്...

113
00:09:13,053 --> 00:09:18,100
ഭ്രാന്തമായ വ്യക്തിത്വമുള്ള ഒരു സഹോദരൻ,
ഈ ആഴ്ച അവർ എന്ത് വിളിച്ചാലും.

114
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
പിന്നെ ഞാൻ അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.

115
00:09:22,646 --> 00:09:25,107
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

116
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
ഞാൻ ധൈര്യശാലി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...

117
00:09:29,361 --> 00:09:33,240
നേരത്തെ അവനെ സഹായിച്ചു,
എങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ലായിരിക്കാം...

118
00:09:34,074 --> 00:09:36,827
- അവൻ എങ്ങനെ ഫക്കിംഗ് ആണ്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

119
00:09:36,869 --> 00:09:40,080
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം,
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

120
00:09:40,122 --> 00:09:44,918
അതിനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം...
ഈ ഹക്കിംഗ് ഹുക്ക് സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക.

121
00:09:48,380 --> 00:09:51,341
റോമൻ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ആരാണെന്നോ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നോ.

122
00:09:53,343 --> 00:09:55,554
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

123
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
കാരണം ഞാൻ വഴിയില്ലാതെ ഓടുകയാണ്.

124
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ലോകത്തിലേക്ക്.

125
00:10:02,311 --> 00:10:06,148
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി അപകടമാണ്.
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിലോ?

126
00:10:06,190 --> 00:10:07,816
ഒരു അച്ഛനാകാൻ എനിക്ക് അവിടെ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

127
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

128
00:10:18,035 --> 00:10:20,954
അഡാ, നമ്മുടെ ജോലി നമ്മൾ ആരാണ്.

129
00:10:20,996 --> 00:10:24,082
അയ്യോ.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

130
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
അതിനർത്ഥം അതാണോ
ഓരോ തവണയും നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമ്പോൾ

131
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആണെന്നോ?

132
00:10:29,463 --> 00:10:34,051
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇത് മനോഹരമാണ്. ശാന്തമാണ്.

133
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാനും നീയും.

134
00:10:37,054 --> 00:10:41,475
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ രസകരം ആയിക്കൂടാ?
കൂടുതൽ നിശബ്ദത?

135
00:10:41,850 --> 00:10:45,229
ഒടുവിൽ, അദാ, ആ നിശബ്ദത
വളരെ ബധിരനാകാൻ പോകുന്നു,

136
00:10:45,270 --> 00:10:46,897
അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകാൻ പോകുന്നു.

137
00:10:47,231 --> 00:10:49,107
[വൈകാരിക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

138
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
ഞാൻ... അതിനോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

139
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
- വെറുതെ--
- പോകൂ.

140
00:11:12,172 --> 00:11:13,257
[വാതിൽ അടയുന്നു]

141
00:11:13,298 --> 00:11:15,342
[സോണിക് ഹൂഷ്]

142
00:11:17,970 --> 00:11:19,721
ADA: വളരെ സൗഹൃദമാണ്. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

143
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
- പോപ്പി. അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- പോപ്പി, മനോഹരം.

144
00:11:30,649 --> 00:11:33,277
- റോമൻ?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

145
00:11:34,444 --> 00:11:38,824
- എത്ര നേരം-- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
- വർഷങ്ങൾ! ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

146
00:11:38,866 --> 00:11:40,284
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

147
00:11:40,325 --> 00:11:44,121
ഞാൻ ഈ സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റി ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ കർട്ടിസിനൊപ്പം.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
പിന്നെ നീ ആരായിരിക്കാം മാലാഖ?

149
00:11:47,291 --> 00:11:48,667
ഇതാണ് ഷാർലറ്റ്.

150
00:11:49,793 --> 00:11:55,048
ഷാർലറ്റ്, ഇത് മമ്മിയുടെ സുഹൃത്താണ്, റോമൻ.

151
00:11:55,799 --> 00:11:58,635
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

152
00:11:58,677 --> 00:12:01,555
റോമൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

153
00:12:01,597 --> 00:12:02,848
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു!

154
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
നിങ്ങൾ ഒരു പവർ റേഞ്ചറെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

155
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
- ഓ, അവൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

156
00:12:06,143 --> 00:12:09,646
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഷാർലറ്റ്.

157
00:12:13,150 --> 00:12:16,028
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പുതിയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

158
00:12:17,571 --> 00:12:18,906
വിവാഹ മോതിരമില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

159
00:12:19,698 --> 00:12:22,117
അവിടെത്തന്നെ ചാടുന്നു
വലിയ ചോദ്യങ്ങളോടെ, പിന്നെ.

160
00:12:22,159 --> 00:12:26,788
ഞാൻ വെറുതെ... ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

161
00:12:28,832 --> 00:12:30,876
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

162
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
പക്ഷേ...

163
00:12:33,795 --> 00:12:38,175
എന്നോടും ഷാർലറ്റിനോടും ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ചിക്കൻ നഗറ്റുകൾക്ക്...

164
00:12:38,842 --> 00:12:41,053
ചിക്കൻ നഗറ്റ്സ്?
[പരിഹാസങ്ങൾ]

165
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
ഹോ... ചിക്കൻ നഗറ്റ്സ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമാണ്.

166
00:12:43,055 --> 00:12:46,141
- നിങ്ങൾ ചിക്കൻ നഗറ്റ് മാൻ ആണ്.
- അതാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

167
00:12:46,391 --> 00:12:49,895
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
കാരണം അവ ദിനോസറുകളുടെ ആകൃതിയിലാണ്.

168
00:12:49,937 --> 00:12:51,980
[മുറിയിൽ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

169
00:12:52,022 --> 00:12:55,984
- റോമൻ: എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കുട്ടി.
- അവളുടെ അമ്മയെക്കാൾ മിടുക്കനും കടുപ്പമേറിയതുമായി തോന്നുന്നു.

170
00:12:56,276 --> 00:12:59,029
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ ചുറ്റും ഇല്ലേ?

171
00:12:59,738 --> 00:13:03,075
- അതൊന്നും പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- വെറും ജിജ്ഞാസ.

172
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഭയങ്കര വിധികർത്താവാണ്.

173
00:13:09,122 --> 00:13:12,376
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ ഭയങ്കര വിധികർത്താവ്
എനിക്ക് നല്ലത്.

174
00:13:15,879 --> 00:13:19,925
ഹേയ്, ഹേയ്, സുഖമായി, പട്ടാളക്കാരൻ.
അത് എനിക്ക് അൽപ്പം വേഗതയുള്ളതാണ്.

175
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
അതെ, മാഡം.

176
00:13:23,470 --> 00:13:27,474
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി നഗരത്തിൽ ഉണ്ട്?
- രണ്ടാഴ്ച കൂടി.

177
00:13:29,476 --> 00:13:31,270
ശരിയാണ്. അതെ.

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,695
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, ഞാൻ... അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണം എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

179
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
അതെ അതെ.

180
00:13:43,574 --> 00:13:45,534
- അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

181
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
ഒപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്
ഷാർലറ്റിനൊപ്പം.

182
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
- അതെ.
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

183
00:13:49,663 --> 00:13:50,998
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

184
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
ഓ, റോമൻ.

185
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
- കോട്ട്.
- [അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

186
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
[അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

187
00:14:12,728 --> 00:14:16,398
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, നിങ്ങളും.

188
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
[സോണിക് ഹൂഷ്]

189
00:14:30,078 --> 00:14:34,458
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

190
00:14:34,499 --> 00:14:37,461
[അവൾ തേങ്ങുന്നു]

191
00:14:41,715 --> 00:14:46,762
[അവർ ഞരങ്ങുന്നു]

192
00:14:50,015 --> 00:14:53,018
[അവൾ നിലവിളിച്ചു, നിശബ്ദയായി]

193
00:14:53,435 --> 00:14:54,645
പുരുഷൻ: അവളെ നോക്കൂ.

194
00:14:55,562 --> 00:14:56,939
അവളെ നോക്കൂ!

195
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
[അവൾ കരയുന്നു]

196
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

197
00:15:01,693 --> 00:15:02,903
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

198
00:15:03,278 --> 00:15:06,532
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, പരിഭ്രാന്തനായി]

199
00:15:10,536 --> 00:15:12,788
[അവൻ അലറുന്നു]

200
00:15:13,247 --> 00:15:14,665
മനുഷ്യൻ: നിൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരനെ നോക്കൂ, അഡാ.

201
00:15:29,221 --> 00:15:31,014
നിൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട് അഡാ.

202
00:15:31,348 --> 00:15:33,851
ഫ്രേസിയർ മഹോണി
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു.

203
00:15:33,892 --> 00:15:36,770
നാളെ രാവിലെ 6 മണിക്ക്.
കൈലാഷിൻ്റെ പൂ മാർക്കറ്റ് കഫേ.

204
00:15:36,812 --> 00:15:38,438
അരലക്ഷം പണമായി കൊണ്ടുവരിക.

205
00:15:38,480 --> 00:15:41,567
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

206
00:15:42,234 --> 00:15:43,610
[തഡ്]

207
00:15:44,319 --> 00:15:47,781
[സ്പന്ദന താളം]

208
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
[സ്പന്ദനങ്ങൾ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതത്തിലേക്ക് മങ്ങുന്നു]

209
00:16:00,294 --> 00:16:05,591
[അദാ കരയുന്നു]

210
00:16:09,887 --> 00:16:11,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

211
00:16:14,266 --> 00:16:16,185
- എന്ത് പറ്റി?
- അഡാ, ഞാൻ ചതിച്ചു.

212
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- ഞാൻ ചതിച്ചു.
- നീ എന്തുചെയ്തു?

213
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
ഞാൻ ചതിച്ചു, അഡാ, ദയവായി,
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ഞാൻ...

214
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
നീയും ഷാർലറ്റും ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടും.

215
00:16:22,274 --> 00:16:25,235
- എന്തുകൊണ്ട് ഷാർലറ്റ്?
- കാരണം നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

216
00:16:26,987 --> 00:16:29,281
എനിക്ക് നൽകാനുള്ള പണം എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല!

217
00:16:29,323 --> 00:16:32,159
- ശരി, എനിക്കും കിട്ടിയില്ല.
- അഡാ, അവർക്കറിയാം.

218
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

219
00:16:35,871 --> 00:16:38,415
അവർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സേനയുടെ പശ്ചാത്തലം.

220
00:16:38,457 --> 00:16:40,292
അവർ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കണക്കാക്കുന്നു,

221
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
എനിക്ക് പകുതി അവസരമുണ്ട്
പണം ലഭിക്കുന്നതിന്.

222
00:16:42,336 --> 00:16:45,506
ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

223
00:16:47,049 --> 00:16:49,343
[അവൻ ശ്വാസംമുട്ടി കരയുന്നു]

224
00:16:52,846 --> 00:16:55,432
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

225
00:16:56,642 --> 00:16:59,228
അഡാ. നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

226
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
- അവർ ഷാർലറ്റിനെ എടുത്തു.
- എന്ത്?

227
00:17:01,730 --> 00:17:03,398
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? WHO?

228
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
- നിനക്ക് വരാമോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

229
00:17:07,277 --> 00:17:09,404
തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരൂ, റോമൻ.

230
00:17:09,445 --> 00:17:11,656
ഒരു ഫക്കിംഗ് ആയുധശേഖരം കൊണ്ടുവരിക.

231
00:17:22,251 --> 00:17:23,669
- ഇവിടെ വരിക.
- [നിശ്വാസം] ഓ, ദൈവമേ.

232
00:17:23,710 --> 00:17:28,674
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിപാലിക്കും, അല്ലേ?
അത് എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

233
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

234
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
കർട്ടിസ്!

235
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അഡാ.

236
00:17:38,934 --> 00:17:40,727
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
ഈ യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
മഹോണിയും മിസ്സിസ് വൈനും തമ്മിൽ.

238
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
ലണ്ടനിലെ രണ്ട് വലിയ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിനായി പോരാടുന്നു.

239
00:17:51,071 --> 00:17:52,990
ഒരു തീപ്പൊരി മാത്രം മതി
ഒപ്പം വെടിക്കെട്ടും ഉണ്ടാകും.

240
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
കൃത്യമായി, ഞങ്ങൾ ഇറക്കിയാൽ
വൈൻസ് ജ്വല്ലറി,

241
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
അത് മഹോനിയാണെന്നു തോന്നിപ്പിക്കൂ...

242
00:17:57,202 --> 00:17:59,162
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും,
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

243
00:17:59,204 --> 00:18:01,039
നമുക്ക് പോലും ഉറപ്പാണോ
സേഫിൽ മതിയാകുമോ?

244
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ആളുണ്ട്
ആർക്കൊക്കെ നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്,

245
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം നൽകാൻ മതി
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

246
00:18:05,169 --> 00:18:07,254
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് എങ്ങനെ കുഴപ്പമുണ്ടാകും

247
00:18:07,296 --> 00:18:09,715
വിശ്വസിക്കാൻ മിസിസ് വൈൻ
മഹോണി അവളെ പറിച്ചെടുത്തു?

248
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
സിയ.

249
00:18:11,341 --> 00:18:12,968
വിവരങ്ങൾ അവളുടെ കറൻസിയാണ്.

250
00:18:13,010 --> 00:18:15,596
അവൾ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തയാണ്
അതിൻ്റെ ഉറവിടം ലണ്ടനിലാണ്.

251
00:18:15,888 --> 00:18:18,932
നമുക്ക് സിയയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

252
00:18:19,349 --> 00:18:22,019
സിയ ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

253
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
ശരി, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

254
00:18:24,479 --> 00:18:27,149
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ ഫിൻലേ ദി ഫെൻസ് കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ ആഭരണങ്ങൾ പണമാക്കി മാറ്റുന്നു.

255
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
[ചിരിക്കുന്നു]: ഹൂ.

256
00:18:29,985 --> 00:18:34,114
അപ്പോൾ നമ്മൾ പണം മഹോണിക്ക് കൊടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും...
ഷാർലറ്റിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

257
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
രാവിലെ 6 മണിയോടെ എല്ലാം ഇറുകിയിരിക്കും.

258
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
ഫിൻലേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയവും സ്ഥലവും തന്നിട്ടുണ്ട്.

259
00:18:40,829 --> 00:18:42,080
മുഷ്ക എസ്റ്റേറ്റ്സ്.

260
00:18:42,122 --> 00:18:45,292
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മനുഷ്യാ?
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

261
00:18:46,001 --> 00:18:48,337
[ചിരിക്കുന്നു]
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

262
00:18:48,378 --> 00:18:50,881
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇഡി: നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്...

263
00:18:50,923 --> 00:18:53,509
- കർട്ടിസ്!
- എന്നെ നോക്കുക. എന്നിൽ.

264
00:18:54,009 --> 00:18:56,512
അവർക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ലഭിച്ചു.

265
00:18:56,553 --> 00:18:59,348
എനിക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും.

266
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
ഞാൻ കാരണം അവർക്ക് ഷാർലറ്റിനെ ലഭിച്ചു.

267
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
ഞാൻ നിന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി

268
00:19:03,894 --> 00:19:06,939
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പരിധിയിൽ വെക്കും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

269
00:19:07,731 --> 00:19:09,399
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

270
00:19:10,442 --> 00:19:11,568
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]: Privyet.

271
00:19:12,611 --> 00:19:14,446
എല്ലാവരും തറയിൽ!

272
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
...മിനിറ്റ്!

273
00:19:15,822 --> 00:19:17,032
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

274
00:19:17,074 --> 00:19:18,033
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

275
00:19:18,283 --> 00:19:22,454
[റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

276
00:19:24,581 --> 00:19:25,874
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

277
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
റോമൻ: ഫിൻലേ ദി ഫെൻസ് പറഞ്ഞു
ഒരു ലാൻഡ് ഫോണിൽ നിന്ന് അവനെ വിളിക്കാൻ

278
00:19:28,502 --> 00:19:29,711
മുഷ്ക എസ്റ്റേറ്റിൽ.

279
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
ചുറ്റും ഒരു പേഫോൺ ഉണ്ട്.

280
00:19:32,923 --> 00:19:35,509
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. മുഷ്ക എസ്റ്റേറ്റ്.

281
00:19:35,551 --> 00:19:38,011
എന്തിന് നരകം ചെയ്യും
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:19:38,053 --> 00:19:41,181
ഫിൻലേ ലൊക്കേഷൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാരണം ഇവിടെ പോലീസുകാർക്ക് വെറുപ്പാണ്.

283
00:19:41,431 --> 00:19:43,267
അവൻ ഇപ്പോഴും ലാൻഡ്‌ലൈൻ കോളുകൾ മാത്രമാണോ എടുക്കുന്നത്?

284
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
റോമൻ: ഒരു ലാൻഡ്‌ലൈൻ ആയിരിക്കണം.
അടുത്ത 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വേണം.

285
00:19:47,688 --> 00:19:50,065
ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ, ഇടപാട് ഓഫാകും.

286
00:19:57,698 --> 00:20:00,951
- എന്ത് പറ്റി?
- ആരാണ് അത്?

287
00:20:01,577 --> 00:20:03,370
സഹായം! സഹായം!

288
00:20:03,704 --> 00:20:06,832
എഡ്വേർഡ്, എന്തിനാണ് അവിടെ
ബൂട്ടിൽ ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗീസർ?

289
00:20:06,874 --> 00:20:08,417
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

290
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
അതൊരു വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല!

291
00:20:10,419 --> 00:20:13,088
[അവരെല്ലാം ആക്രോശിക്കുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

292
00:20:19,469 --> 00:20:21,346
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു, ഹോൺ ഹൂട്ട്]

293
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

294
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു
തെറ്റായ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

295
00:20:26,602 --> 00:20:29,646
- ഇതൊരു അപകടമാണ്, ശരിയാണോ? വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
- ഒരു ഫക്കിംഗ് യാങ്ക്!

296
00:20:29,938 --> 00:20:32,858
രാഹ്, മനുഷ്യാ.
പുസിഹോളിൻ്റെ ശരിയായ നഷ്ടം, ഇന്നത്, ബ്രൂവ്?

297
00:20:36,528 --> 00:20:39,239
എന്താടാ, നീ തലയാട്ടി
അപകടത്തിൽ, ബിച്ച്? എന്നെ ചവിട്ടുകയാണോ?

298
00:20:39,281 --> 00:20:40,324
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

299
00:20:40,365 --> 00:20:41,867
മനുഷ്യൻ ഒരു ഡോക്ടറെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

300
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
അല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നവൻ.

301
00:20:45,078 --> 00:20:46,622
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

302
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ട്രെക്കിൾ?

303
00:20:49,208 --> 00:20:51,084
ഹേയ്, അവർക്ക് കിട്ടി
ചില ഗുരുതരമായ യന്ത്രം, ബ്രൂവ്.

304
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.
പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ജോഡി.

305
00:20:54,713 --> 00:20:56,215
കുഞ്ഞേ, കത്തി താഴെയിടൂ.

306
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഈ എസ്റ്റേറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

307
00:20:58,300 --> 00:21:00,594
ഞാൻ മാത്രം
ഈ സംഭാഷണത്തിൽ, innit?

308
00:21:01,678 --> 00:21:04,598
കർട്ടിസ്: ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബാക്ക് അപ്പ്.
നീയും, പ്രിയേ.

309
00:21:09,520 --> 00:21:10,979
എങ്കില് വരൂ വലിയ മനുഷ്യാ.

310
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
ഹേയ്, യോ, ഇത് ഫക്ക്, റിക്കോ, മനുഷ്യൻ.

311
00:21:14,233 --> 00:21:15,067
നമുക്ക് മുറിക്കാം, അല്ലേ?

312
00:21:15,400 --> 00:21:17,194
[അവർ സംസാരിക്കുന്നു]

313
00:21:17,486 --> 00:21:18,695
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

314
00:21:19,363 --> 00:21:21,657
- [അഡ ചുംബിക്കുന്നു]
- കർട്ടിസ്: പോകൂ. ടാ ടാ. ഫക്ക് ഓഫ്.

315
00:21:21,698 --> 00:21:23,408
റിക്കോ: ഹേയ്, സുഖമായിരിക്കരുത്, അതെ?

316
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

317
00:21:28,288 --> 00:21:30,249
വാ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
അവർ തിരിച്ചു വരും.

318
00:21:31,124 --> 00:21:32,209
[അവൻ വാതിൽ ചവിട്ടി]

319
00:21:33,627 --> 00:21:35,087
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാനും എല്ലാം കഴിയും.

320
00:21:36,505 --> 00:21:38,298
നമുക്ക് ഈ പാർക്കിംഗ് ഗീസർ കിട്ടണം
ബൂട്ട് ഔട്ട്.

321
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
ദയവായി തുമ്പിക്കൈ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുമോ?

322
00:21:40,050 --> 00:21:41,718
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവിടെ സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളുണ്ട്.

323
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം, ഗ്ലാസ് തകരൽ]

324
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
[വിചിത്ര സംഗീതം]

325
00:22:19,464 --> 00:22:23,177
[വികലമായ ശബ്‌ദം]: എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അഡാ? നിങ്ങൾ ഉണരണം!

326
00:22:23,218 --> 00:22:23,886
ഉണരുക!

327
00:22:24,303 --> 00:22:26,180
അഡാ! അഡാ!

328
00:22:26,221 --> 00:22:28,182
[അവർ ആശ്വസിക്കുന്നു]

329
00:22:29,725 --> 00:22:31,268
ദൈവമേ.

330
00:22:31,935 --> 00:22:34,646
എഡ്വേർഡ്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

331
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
ഇല്ല, ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
സുഖമാണോ?

332
00:22:36,315 --> 00:22:37,941
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്നായി...

333
00:22:38,192 --> 00:22:40,235
- ട്രാഫിക്ക് കാരനാണോ--
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

334
00:22:40,277 --> 00:22:42,362
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

335
00:22:42,404 --> 00:22:44,740
യേശുക്രിസ്തു,
ഞങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു.

336
00:22:44,781 --> 00:22:47,117
ED: ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

337
00:22:47,159 --> 00:22:50,037
റോമൻ: ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ ഷാർലറ്റിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

338
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
കർട്ടിസ്: പിന്നെ എന്തിനാണ് വിറക്കുന്നത്
ആ ഗീസർ ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

339
00:22:53,165 --> 00:22:54,875
- ED: അവൻ ഒരു ട്രാഫിക് വാർഡനായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

340
00:22:54,917 --> 00:22:57,878
- എന്തിനാണ് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്, നിങ്ങൾ?
- എഡിഎ: കർട്ടിസ്, ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

341
00:22:57,920 --> 00:23:01,381
- ED: ശരി, ഞാൻ കാർ നീക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- കർട്ടിസ്: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

342
00:23:01,423 --> 00:23:03,050
ED: എന്ത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കാർ നീക്കിയോ?!

343
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ ഘടിപ്പിച്ച സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ

344
00:23:04,968 --> 00:23:06,637
മോഷണ കാർ കത്തിക്കാൻ
ഒരു ട്രാഫിക് ഇടുന്നതിനു പകരം--

345
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
- 6 മണി.
- കർട്ടിസ്: എന്ത്?

346
00:23:08,013 --> 00:23:10,265
ADA [വിഷമിച്ചു]: ഓ, മുഷ്കാസ്. അത് കാണുന്നു
അവർ ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ.

347
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
തീ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
അധികം താമസിയാതെ ഒരു സൈന്യം നമ്മുടെ മേൽ വരും.

348
00:23:13,143 --> 00:23:15,687
- ED: ഈ പേ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
- റോമൻ: ഇവിടെ കയറി.

349
00:23:16,897 --> 00:23:20,526
- കുഴപ്പമില്ല, എഡ്. ശാന്തത പാലിക്കുക.
- അതെ, ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

350
00:23:21,235 --> 00:23:23,612
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

351
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
വളരെ വൈകി. മൂടുക!

352
00:23:27,950 --> 00:23:30,244
- ADA: അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
- കർട്ടിസ്: അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ, എഡ്. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

353
00:23:30,994 --> 00:23:34,081
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

354
00:23:34,790 --> 00:23:36,291
[അവൻ ഞരങ്ങുന്നു]

355
00:23:36,625 --> 00:23:37,334
നീക്കുക!

356
00:23:43,799 --> 00:23:44,925
[അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

357
00:23:44,967 --> 00:23:45,801
നീക്കുക!

358
00:23:54,852 --> 00:23:56,645
എഡിഎ: ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറുവശത്തേക്ക്.

359
00:23:57,020 --> 00:23:58,897
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കാർ എടുക്കാം.

360
00:24:00,440 --> 00:24:01,567
[ഷോട്ട് ഫയർ]

361
00:24:03,026 --> 00:24:04,736
- 98.
- 98.

362
00:24:04,987 --> 00:24:06,071
- 98.
- 98.

363
00:24:08,115 --> 00:24:09,324
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

364
00:24:09,783 --> 00:24:11,952
കർട്ടിസ്, എൻ്റെ സഹോദരനെ എടുക്കുക.
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

365
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
- ഇപ്പോൾ ഒരു കാർ എടുക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഫയർ പവർ ആവശ്യമാണ്.

366
00:24:14,288 --> 00:24:15,873
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

367
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
- അതെ, മാഡം.
- റോമൻ: ഏതാണ്ട് പുറത്തായി! നീങ്ങുന്നു!

368
00:24:18,667 --> 00:24:22,963
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചയും നിലവിളികളും]

369
00:24:23,005 --> 00:24:24,089
നമുക്ക് പോകാം.

370
00:24:26,175 --> 00:24:27,217
നീങ്ങുന്നു!

371
00:24:29,553 --> 00:24:32,222
[ദൂരെ സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

372
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
[തോക്കുകൾ]

373
00:24:35,851 --> 00:24:36,727
[അവർ ഞരങ്ങുന്നു]

374
00:24:37,186 --> 00:24:38,979
[സൈറൻസ് സമീപനം]

375
00:24:39,021 --> 00:24:40,063
അതാണ് പോലീസ്.

376
00:24:40,105 --> 00:24:42,441
പോലീസുകാർ മുഷ്കകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നീങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.

377
00:24:42,482 --> 00:24:44,026
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ആണ്. പോകൂ.

378
00:24:48,947 --> 00:24:53,202
ഇവിടെ ഈ ചുമരിൽ.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ചങ്കൂറ്റത്തോടെ നീങ്ങരുത്.

379
00:24:55,996 --> 00:24:57,039
[തോക്കുകൾ]

380
00:25:02,336 --> 00:25:07,716
[അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

381
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
[മുഷ്ക വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

382
00:25:30,405 --> 00:25:31,406
[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]

383
00:25:31,907 --> 00:25:33,784
[ഷോട്ട് ഫയർ]

384
00:25:33,825 --> 00:25:35,827
[അവൻ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു]

385
00:25:40,791 --> 00:25:43,418
[ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്]:
ഓ, ഫക്ക്, എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

386
00:25:43,460 --> 00:25:44,795
ശാന്തമാക്കൂ.

387
00:25:44,837 --> 00:25:46,713
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

388
00:25:46,755 --> 00:25:49,216
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.

389
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
[അകലെ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

390
00:25:56,223 --> 00:25:58,141
[തോക്കുകൾ]

391
00:25:59,351 --> 00:26:00,185
[മുഷ്ക അലറുന്നു]

392
00:26:05,524 --> 00:26:06,483
[ചർമ്മത്തിൻ്റെ ചുളിവുകൾ]

393
00:26:06,525 --> 00:26:08,861
[അവർ അലറുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

394
00:26:16,076 --> 00:26:18,787
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

395
00:26:24,376 --> 00:26:26,003
[അവർ ഞരങ്ങുന്നു]

396
00:26:33,468 --> 00:26:34,511
[അവൾ കരയുന്നു]

397
00:26:38,307 --> 00:26:39,808
[അവൻ അലറുന്നു]

398
00:26:48,984 --> 00:26:51,486
[സംഗീതം എബ്ബ്സ്]

399
00:26:51,987 --> 00:26:53,614
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

400
00:26:57,117 --> 00:26:59,536
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

401
00:27:00,954 --> 00:27:03,081
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
റോമൻ, റോമൻ, റോമൻ!

402
00:27:03,123 --> 00:27:04,291
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

403
00:27:04,333 --> 00:27:06,293
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?
- [അവൻ വിലപിക്കുന്നു]

404
00:27:06,543 --> 00:27:08,420
[അവൻ ചുമ]

405
00:27:09,087 --> 00:27:11,798
- എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാത്രം.
- നരകം!

406
00:27:12,216 --> 00:27:13,509
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

407
00:27:15,260 --> 00:27:17,471
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
അല്ലേ?

408
00:27:17,804 --> 00:27:19,598
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് റോമൻ്റെ ക്ഷമയില്ല.

409
00:27:19,640 --> 00:27:21,725
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്--
- കാരണം അഡാ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

410
00:27:21,767 --> 00:27:24,686
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഓർഡർ നൽകി
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

411
00:27:25,437 --> 00:27:29,483
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു പാസ്സ് കിട്ടിയാൽ പേടിപ്പിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ!

412
00:27:29,525 --> 00:27:33,195
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

413
00:27:33,237 --> 00:27:35,822
എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ കിട്ടിയോ
ഷാർലറ്റിനോട് മഹോണി എന്ത് ചെയ്യും?

414
00:27:35,864 --> 00:27:38,909
- അതിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം!
- ശരി, കർട്ടിസ്, അത് വിടൂ.

415
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
പോകൂ.

416
00:27:40,077 --> 00:27:42,621
[അവൻ ഹൈപ്പർ വെൻറിലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

417
00:27:43,288 --> 00:27:44,957
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ]

418
00:27:45,582 --> 00:27:47,543
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല...
- ADA: നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാം.

419
00:27:48,794 --> 00:27:50,087
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു മിഥ്യയാണ്.

420
00:27:51,672 --> 00:27:53,006
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

421
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
- ദി, പള്ളിമുറ്റം.
- അത് ശരിയാണ്.

422
00:27:58,720 --> 00:28:00,639
- നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
- നമുക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

423
00:28:00,681 --> 00:28:03,267
എന്നെ നോക്കുക. വരൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളുടെ ആങ്കർ ലഭിച്ചു.

424
00:28:04,351 --> 00:28:07,062
ADA: അത് സ്പർശിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുക.

425
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

426
00:28:10,816 --> 00:28:13,902
അവൻ പ്രതികരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല കേട്ടോ
നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ.

427
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം,

428
00:28:15,571 --> 00:28:16,947
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ്റെ തല പൊതിയുക.

429
00:28:16,989 --> 00:28:19,992
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും
അവനെ വെറുതെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

430
00:28:20,033 --> 00:28:23,620
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയില്ല
PTSD ഉള്ള ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ, അല്ലേ?

431
00:28:26,415 --> 00:28:30,127
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

432
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

433
00:28:32,963 --> 00:28:34,506
കൊള്ളാം.

434
00:28:34,548 --> 00:28:36,216
ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലേ
ആ വേലിക്കാരനെ വിളിക്കാൻ?

435
00:28:36,258 --> 00:28:39,344
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് മിനിറ്റുണ്ട്
ഫിൻലേയെ ഫോൺ ചെയ്യാൻ.

436
00:28:39,386 --> 00:28:42,556
എനിക്ക് എസ്റ്റേറ്റിൽ ഒരു ഇണയുണ്ട്.
അയാൾക്ക് ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ യാത്ര ചെയ്യാനുള്ളൂ.

437
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

438
00:28:44,016 --> 00:28:45,976
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു,
അകലെ ചില്ല് തകരുന്നു]

439
00:28:49,897 --> 00:28:51,899
[സൈറൻസ് മുഴങ്ങുന്നു]

440
00:28:59,323 --> 00:29:03,035
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

441
00:29:12,711 --> 00:29:14,087
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [അവൻ ഹൈപ്പർ വെൻറിലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

442
00:29:14,880 --> 00:29:19,384
- നാനാ! നാനാ!
- എന്താണ് കാര്യം?

443
00:29:20,135 --> 00:29:21,303
മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം?

444
00:29:22,930 --> 00:29:26,058
കേഡൻ, നാനയെ നോക്കൂ.

445
00:29:26,934 --> 00:29:28,519
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

446
00:29:29,603 --> 00:29:34,191
- വരൂ, പോപ്പറ്റ്.
- ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

447
00:29:34,691 --> 00:29:36,818
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

448
00:29:37,152 --> 00:29:41,782
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ടിനി നിങ്ങളെ നോക്കും.

449
00:29:41,823 --> 00:29:46,203
[അവൾ അലറുന്നു]

450
00:29:47,996 --> 00:29:48,914
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]

451
00:29:50,582 --> 00:29:54,837
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ ജെൻസൺ വാതിലിനു പുറത്താണ്.

452
00:29:56,255 --> 00:29:59,216
വെറുതെ അലറി, നാന ഓടി വരും.

453
00:29:59,842 --> 00:30:02,886
ഇപ്പോൾ, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

454
00:30:05,264 --> 00:30:06,890
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

455
00:30:15,399 --> 00:30:18,694
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

456
00:30:20,445 --> 00:30:22,489
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജെൻസൺ.

457
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
റിപ്പോർട്ടർ: ഈസ്റ്റ് ലണ്ടനിലെ ഒരു പ്രദേശം കുപ്രസിദ്ധമാണ്
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഗുണ്ടാ പ്രവർത്തനത്തിന്

458
00:30:31,790 --> 00:30:34,501
ഒരു യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

459
00:30:34,543 --> 00:30:37,379
സായുധ പ്രതികരണ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
പ്രദേശം വെള്ളത്തിനടിയിലാകുന്നു

460
00:30:37,421 --> 00:30:40,924
പക്ഷേ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.

461
00:30:40,966 --> 00:30:42,342
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

462
00:30:42,384 --> 00:30:47,306
സായുധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരും സംഘാംഗങ്ങളും
വെടിയൊച്ചകൾ കൈമാറുന്നു.

463
00:30:51,310 --> 00:30:55,397
[ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നു, വൈദ്യുതി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

464
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
[വൈദ്യുതി നിലക്കുന്നു]

465
00:31:03,280 --> 00:31:04,990
[അവർ ആശ്വസിക്കുന്നു]

466
00:31:05,032 --> 00:31:08,827
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, മിസ്സിസ് വൈൻ.

467
00:31:09,244 --> 00:31:10,329
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

468
00:31:10,829 --> 00:31:12,623
ഞാൻ അവളെ വൈദ്യുതാഘാതം ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

469
00:31:12,915 --> 00:31:14,708
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]

470
00:31:14,750 --> 00:31:17,419
മാന്യരേ, എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം
തടസ്സത്തിന്.

471
00:31:17,461 --> 00:31:20,589
ഇപ്പോൾ, മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

472
00:31:21,173 --> 00:31:23,258
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

473
00:31:23,300 --> 00:31:28,180
മൂന്ന് കള്ളന്മാർ നിന്നെ പിടികൂടി എന്ന്
പൂർണ്ണമായും അറിയാതെ

474
00:31:28,931 --> 00:31:35,979
ആ ദിവസം തന്നെ യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ സേഫിൽ 2 മില്യൺ പൗണ്ട് വിലയുള്ള ആഭരണങ്ങൾ.

475
00:31:37,564 --> 00:31:40,484
അവർ വേണ്ടത്ര മിടുക്കരായിരുന്നു
ക്യാബിനറ്റുകൾ ഊതാൻ

476
00:31:40,526 --> 00:31:43,654
കാരണം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊണ്ട് അറിഞ്ഞു.
പോലീസിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും

477
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരും
നിയമം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

478
00:31:47,533 --> 00:31:51,662
എൻ്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവ പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ

479
00:31:52,454 --> 00:31:56,416
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ളവൻ.

480
00:31:57,042 --> 00:31:58,836
അത് മതിയായ സംഗ്രഹമാണോ?

481
00:31:59,211 --> 00:32:00,963
[അവർ സമ്മതത്തോടെ വിലപിക്കുന്നു]

482
00:32:07,177 --> 00:32:11,056
ശ്രീമതി വൈൻ.
ദയവായി, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

483
00:32:11,098 --> 00:32:12,933
നിന്നോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്--

484
00:32:13,183 --> 00:32:16,812
[അവർ ഭയന്ന് മുറുമുറുക്കുന്നു]

485
00:32:21,024 --> 00:32:24,945
സത്യസന്ധതയുടെ ആവശ്യകത ഊന്നിപ്പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:32:25,946 --> 00:32:28,866
പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

487
00:32:28,907 --> 00:32:30,158
[അവർ സമ്മതത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

488
00:32:30,450 --> 00:32:32,286
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

489
00:32:35,497 --> 00:32:38,959
എനിക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ആരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് ബ്രാഡിയാണ്.

490
00:32:40,669 --> 00:32:42,212
ബ്രാഡി വിയോജിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

491
00:32:42,254 --> 00:32:44,798
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ദയവായി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

492
00:32:46,091 --> 00:32:50,304
ദയവായി. വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി! ദയവായി!

493
00:32:50,345 --> 00:32:53,056
[വൈദ്യുതി ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

494
00:32:55,392 --> 00:32:57,936
[അവൻ ഡയൽ ഉയർത്തി,
വൈദ്യുതി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

495
00:32:57,978 --> 00:32:59,563
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു...]

496
00:32:59,605 --> 00:33:01,064
[ഒപ്പം എബ്സ്]

497
00:33:01,815 --> 00:33:04,568
[വൈദ്യുതി നിലച്ചു]

498
00:33:06,028 --> 00:33:09,406
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

499
00:33:09,448 --> 00:33:11,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു
റോമൻ കട്ടറിനൊപ്പം.

500
00:33:11,825 --> 00:33:14,286
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ കടയിൽ തട്ടിയത്.
ഞാൻ നിരാശനായി.

501
00:33:15,037 --> 00:33:18,040
2 മില്യണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
വജ്രങ്ങളിൽ. കട്ടറും ചെയ്തില്ല.

502
00:33:18,081 --> 00:33:22,419
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്ലേറ്റിൽ.

503
00:33:26,298 --> 00:33:28,467
ഫിൻലേ ദ ഫെൻസ് കാണാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ.

504
00:33:28,509 --> 00:33:31,345
തീർച്ചയായും, മാഡം. പക്ഷേ
റോമൻ കട്ടർ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

505
00:33:31,386 --> 00:33:35,224
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ പ്രാദേശികമായി വേലിയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

506
00:33:35,265 --> 00:33:38,018
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ലെനി.
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

507
00:33:40,270 --> 00:33:43,941
ഇത് വേലികളുടെ വളരെ ചെറിയ പട്ടികയാണ്
അത്തരമൊരു ഇടപാടിനുള്ള ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് ഉപയോഗിച്ച്.

508
00:33:43,982 --> 00:33:46,902
- ഫിൻലേ ഏറ്റവും മുകളിലാണ്.
- അതെ, മാഡം.

509
00:33:50,155 --> 00:33:51,865
ബ്രാഡി, എൻ്റെ പ്രിയേ,

510
00:33:52,199 --> 00:33:57,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രബുദ്ധരാക്കിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കാത്തത്?
കൃത്യമായി റോമൻ ആരാണ്?

511
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
കട്ടർ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ഓപ്സ് ഇൻ്റർനാഷണൽ യൂണിറ്റ്.

512
00:33:59,998 --> 00:34:02,334
എലൈറ്റ് ഫോഴ്സ്. അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പുസ്തകത്തിന് പുറത്തുള്ള ഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

513
00:34:02,751 --> 00:34:04,878
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഇരുണ്ടുപോയി.

514
00:34:04,920 --> 00:34:07,381
എന്നെ അറിയിക്കാൻ എത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ കട്ട് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും

515
00:34:07,422 --> 00:34:11,009
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരാം
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാം.

516
00:34:11,051 --> 00:34:13,344
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു പൊരുത്തമല്ല
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച മനുഷ്യനോട്.

517
00:34:13,387 --> 00:34:15,931
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

518
00:34:15,973 --> 00:34:17,975
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു; സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

519
00:34:20,101 --> 00:34:21,895
മിസ്റ്റർ കട്ടറെ കണ്ടെത്തുക.

520
00:34:21,937 --> 00:34:24,523
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ വിറച്ച് ഇരിക്കണം...

521
00:34:25,190 --> 00:34:27,025
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.

522
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
- അതെ, മാഡം.
- [ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

523
00:34:28,485 --> 00:34:32,739
മുഷ്കകൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്
തെരുവ് സംഘവും മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസും

524
00:34:32,781 --> 00:34:37,411
ഒരു കലാപത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെന്നു
ഇത് ഈസ്റ്റ് ലണ്ടനിലുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു.

525
00:34:37,452 --> 00:34:41,081
കലാപം ആരംഭിച്ചതായി കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

526
00:34:41,123 --> 00:34:44,585
വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ
സായുധ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തമ്മിൽ

527
00:34:44,626 --> 00:34:46,587
- ഒപ്പം മുഷ്ക സംഘവും.
- [ഹെലികോപ്റ്റർ സമീപിക്കുന്നു]

528
00:34:46,628 --> 00:34:49,590
പോലീസ് അണിനിരക്കുന്നു
അടിയന്തര ബലപ്പെടുത്തലുകൾ,

529
00:34:49,630 --> 00:34:53,427
എന്നാൽ പ്രദേശവാസികൾ
വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

530
00:34:53,467 --> 00:34:54,469
നരകം!

531
00:34:54,511 --> 00:34:56,889
... സാഹചര്യം വരെ
നിയന്ത്രണ വിധേയമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

532
00:34:56,929 --> 00:34:58,098
[ഹെലികോപ്റ്റർ നീങ്ങുന്നു]

533
00:34:58,140 --> 00:35:01,685
ഞങ്ങളുടെ വാർത്താ ഹെലികോപ്റ്റർ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

534
00:35:01,727 --> 00:35:04,354
ആ മണ്ടത്തരം
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ ഏതാണ്ട് ഇറങ്ങി.

535
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
...തെരുവ് സംഘാംഗങ്ങൾ

536
00:35:05,522 --> 00:35:07,441
- ഒപ്പം മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസും.
- [ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

537
00:35:07,482 --> 00:35:09,526
ലണ്ടൻ നഗരത്തിലെ സംഘർഷാവസ്ഥ--

538
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്...

539
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
നിക്കിയോ?

540
00:35:16,158 --> 00:35:18,952
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. കർട്ടിസ്!

541
00:35:21,455 --> 00:35:23,665
- മനുഷ്യാ?
- ഇപ്പോഴും ആ ലാൻഡ് ഫോൺ കിട്ടിയോ?

542
00:35:23,707 --> 00:35:26,335
അതെ, നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രൂവ്.
കുറെ നാളായി.

543
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
ക്ഷമിക്കണം, ഇവർ ആരൊക്കെയാണ്-- ഹലോ!

544
00:35:28,003 --> 00:35:30,547
- ഇല്ല.
- ശരി. എന്തായാലും എൻ്റെ തരം അല്ല.

545
00:35:31,131 --> 00:35:33,175
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സോളിഡ് വേണം.

546
00:35:33,634 --> 00:35:36,136
ഗാലോവേ: നിങ്ങളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ ഭ്രാന്തിൽ.

547
00:35:36,178 --> 00:35:39,681
പോലീസുമായുള്ള യുദ്ധം,
സംഘങ്ങൾ, കാറുകൾ, തീ, തോക്കുകൾ.

548
00:35:39,723 --> 00:35:40,974
ഫക്കിംഗ് പാരീസിയൻ, ബ്രൂവ്.

549
00:35:41,016 --> 00:35:43,894
- ശരിക്കും ആ ലാൻഡ്‌ലൈൻ ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:35:43,936 --> 00:35:45,020
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഞെട്ടൽ തന്നു.

551
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
ഞാൻ കരുതി അത് എൻ്റെ കൂറ്റൻ അയൽവാസിയാണെന്ന്
താഴെ നിന്ന്.

552
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ബർണർ മാത്രമേയുള്ളൂ
എന്നിൽ. നിങ്ങളുടെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

553
00:35:50,609 --> 00:35:53,111
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഗീസർ എന്ന് വിളിക്കാത്തത്
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബർണറിൽ?

554
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
അവൻ ലാൻഡ്‌ലൈൻ കോളുകൾ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

555
00:35:54,947 --> 00:35:58,158
എന്തൊരു മധ്യകാല ഫക്കർ
ലാൻഡ്‌ലൈൻ കോളുകൾ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കൂ?

556
00:35:58,200 --> 00:36:00,702
ദയവായി, വേണ്ട, കർട്ടിസ്.
അവൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

557
00:36:00,744 --> 00:36:03,247
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവൻ ശാന്തനാണ്.
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക. നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം ചെയ്യാം...

558
00:36:03,288 --> 00:36:05,374
റോമൻ കട്ടർ.
എനിക്ക് റിഡീം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വിൻഡോ ഉണ്ട്.

559
00:36:06,667 --> 00:36:09,169
ക്ഷമിക്കണം, ഫിൻലേ,
ഞങ്ങൾക്ക് റോഡിൽ ചെറിയ കുണ്ടും കുഴിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

560
00:36:11,964 --> 00:36:13,048
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും.

561
00:36:13,090 --> 00:36:15,259
അത് എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം നൽകുന്നില്ല
സിയയുടെ ക്ലബ്ബിലെത്താൻ.

562
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
- ഫിൻലേയിലേക്കുള്ള സമയം ഞങ്ങൾക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

563
00:36:18,428 --> 00:36:20,973
ഞാൻ ഫിൻലേ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ സിയയിലേക്ക് പോകുക.

564
00:36:21,014 --> 00:36:23,058
വഴിയില്ല. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

565
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
- റോമൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- അഡാ, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

566
00:36:25,853 --> 00:36:28,647
ദയവായി, ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.

567
00:36:28,689 --> 00:36:29,982
- റോമൻ.
- എന്താണിത്?

568
00:36:30,023 --> 00:36:34,903
ഡിറ്റണേറ്റർ കാർ ബൂട്ടിലാണ്
ഇവിടെയുള്ള കുണ്ടി ബോൾക്കുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

569
00:36:34,945 --> 00:36:36,572
പാർക്കിംഗ് ഗീസർ സഹിതം.

570
00:36:36,613 --> 00:36:40,450
- നിങ്ങൾ ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗീസർ പൊട്ടിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.

571
00:36:40,742 --> 00:36:42,411
- [അവരെല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
- എഡ്വേർഡ്, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

572
00:36:42,452 --> 00:36:44,663
ഗാലോവേ: യേശുക്രിസ്തു!

573
00:36:45,038 --> 00:36:47,875
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു കൈ പീരങ്കി വീശുന്നു--

574
00:36:47,916 --> 00:36:49,793
എനിക്ക് അയൽക്കാരെ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

575
00:36:50,169 --> 00:36:53,881
- ഒരു വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പുണ്ട് കൂടാതെ--
- ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

576
00:36:53,922 --> 00:36:55,716
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

577
00:36:55,757 --> 00:36:58,177
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതെൻ്റെ തോക്കാണോ?

578
00:36:58,218 --> 00:37:00,929
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
ശാന്തനാകൂ.

579
00:37:00,971 --> 00:37:04,433
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
- അവൻ ഒരു ബോൾക്ക് ആണ്.

580
00:37:04,474 --> 00:37:06,727
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോലോക്ക് ആണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബോൾലോക്ക് ആണ്.

581
00:37:07,102 --> 00:37:08,770
എൻ്റെ തോക്കിൽ തൊടരുത്.

582
00:37:11,356 --> 00:37:14,109
- നിങ്ങളുടെ മുയലിൽ നിന്ന് ഒരു മുയലിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഡിറ്റണേറ്റർ?

583
00:37:14,401 --> 00:37:16,153
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് C-4 ബാക്കിയുണ്ട്
കവർച്ചയിൽ നിന്ന്.

584
00:37:16,195 --> 00:37:17,988
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റണേറ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഒരുപക്ഷേ.

585
00:37:18,030 --> 00:37:20,240
ഒന്നുരണ്ടു തവണ വിളിക്കാനുണ്ട്.
അതിന് ചിലവ് വരും.

586
00:37:20,282 --> 00:37:21,742
അത് ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

587
00:37:21,783 --> 00:37:23,160
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക.
- ഇതാണോ ആചാരം?

588
00:37:23,744 --> 00:37:27,497
- കൂടാതെ...
- ഞാൻ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യണോ?

589
00:37:28,123 --> 00:37:30,459
ശരി, അവനെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകുക
ഞാനില്ലാതെ ഇപ്പോൾ...

590
00:37:30,501 --> 00:37:33,712
- മോശം ആശയം.
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ സിയയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

591
00:37:34,004 --> 00:37:37,132
- ഞാൻ അത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
- എന്ത് ഡ്രോപ്പ്?

592
00:37:37,966 --> 00:37:39,760
ഒരു പിസ്സ? ഓ, ഇല്ല.

593
00:37:39,801 --> 00:37:42,471
ഞാൻ ഒന്ന് പുറത്ത് പോയി ഊഹിക്കട്ടെ
അത് അൽപ്പം വികൃതിയാണ്.

594
00:37:42,513 --> 00:37:44,932
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- തണുപ്പ്?

595
00:37:44,973 --> 00:37:48,268
- ഗാലോവേ: നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നവനാണ്.
- ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

596
00:37:48,310 --> 00:37:49,895
മനുഷ്യൻ തണുക്കുകയായിരുന്നു.

597
00:37:49,937 --> 00:37:52,272
മനുഷ്യൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ടെലിയിൽ അപ്പോക്കലിപ്സ് ലണ്ടൻ.

598
00:37:52,314 --> 00:37:54,816
എനിക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് മണിക്കൂർ നിൽക്കണം.
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

599
00:37:55,400 --> 00:37:57,903
- നിങ്ങൾ മാത്രം, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?
- ശരി, ഞാനും ...

600
00:37:58,320 --> 00:38:00,239
- നീയും ലൂണി ട്യൂണും?
- ADA: അയ്യോ!

601
00:38:00,280 --> 00:38:02,658
എനിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം

602
00:38:02,699 --> 00:38:04,952
അത് കൊണ്ടുവന്നു
സമ്മർദപൂരിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ശരിയാണോ?

603
00:38:04,993 --> 00:38:07,079
ഓ, ശരി, എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തൂ, പിന്നെ.

604
00:38:07,371 --> 00:38:11,041
'കാരണം സമ്മർദമുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ഉണ്ടോ?

605
00:38:11,083 --> 00:38:12,459
ഇല്ല, ഇതിനോട് ബൊലോക്ക്സ്.

606
00:38:12,501 --> 00:38:16,046
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വിഷമിക്കാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറ്റത്തിന് പുറത്ത്.

607
00:38:16,088 --> 00:38:18,173
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്, അവിടെ.

608
00:38:20,634 --> 00:38:22,970
ചായ, കാപ്പി?

609
00:38:23,011 --> 00:38:24,221
[വിരലുകൾ തട്ടുന്നു]

610
00:38:24,930 --> 00:38:26,056
അത് നുണ പറയരുത്, ബ്രൂവ്.

611
00:38:26,098 --> 00:38:29,059
അതെ, ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാം
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് വേലക്കാരി ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

612
00:38:29,101 --> 00:38:30,435
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

613
00:38:30,477 --> 00:38:32,688
ശ്രീമതി വൈൻ മഹോനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവളുടെ ആഭരണങ്ങൾ എടുത്തു

614
00:38:32,729 --> 00:38:35,941
അവൾ മഹോണിയുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങും,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.

615
00:38:36,525 --> 00:38:39,403
പിന്നെ നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് സിയയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

616
00:38:39,444 --> 00:38:42,364
- എനിക്ക് സിയയിലേക്ക് ആയുധം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇവിടെ തരൂ.

617
00:38:42,406 --> 00:38:45,367
ഞാൻ ഫിൻലേയെ കാണും
ആഭരണങ്ങൾ പണമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

618
00:38:45,409 --> 00:38:46,326
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

619
00:38:47,411 --> 00:38:50,747
- എഡ്വേർഡ്?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

620
00:38:50,789 --> 00:38:53,083
- എല്ലാം ശരി?
- ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക.

621
00:38:53,125 --> 00:38:55,002
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

622
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
എന്തിനാ അവൾ അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നത്
അവർ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണാത്ത പോലെ?

623
00:38:57,379 --> 00:38:59,089
ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക,
ചെയ്യുമോ സുഹൃത്തേ?

624
00:38:59,131 --> 00:39:02,050
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കും, അല്ലേ?
എൻ്റെ വീട് മാത്രം.

625
00:39:02,467 --> 00:39:03,260
പരുഷമായി!

626
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
- 98.
- 98.

627
00:39:05,637 --> 00:39:06,805
90 ഫക്കിംഗ് 8.

628
00:39:09,558 --> 00:39:11,727
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു; ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

629
00:39:11,768 --> 00:39:15,647
ശരി, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ബെല്ലെൻഡ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് വിശദീകരിക്കും

630
00:39:15,689 --> 00:39:17,900
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

631
00:39:18,317 --> 00:39:21,028
പോലീസുകാരൻ [മെഗാഫോണിൽ]:
ശ്രദ്ധ...

632
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

633
00:39:23,906 --> 00:39:26,491
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

634
00:39:29,119 --> 00:39:30,412
റോമൻ.

635
00:39:31,622 --> 00:39:34,208
- ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

636
00:39:34,791 --> 00:39:36,001
90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

637
00:39:42,591 --> 00:39:46,637
പോലീസുകാരൻ: നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശമുണ്ട്
ഉടൻ പ്രദേശം വിടാൻ.

638
00:39:46,678 --> 00:39:49,932
ഇത് പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നത് അറസ്റ്റിന് കാരണമായേക്കാം.

639
00:39:51,475 --> 00:39:57,189
ഇതാണ് പോലീസ്.
നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു യോഗത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഹാജരായിരിക്കുന്നത്.

640
00:39:57,231 --> 00:40:02,986
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ. ഇതാണ്
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് വകുപ്പ്.

641
00:40:03,529 --> 00:40:06,990
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു
ഉടൻ പ്രദേശം വിടാൻ.

642
00:40:10,035 --> 00:40:12,579
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

643
00:40:13,872 --> 00:40:15,249
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഒരു കാര്യവുമില്ല
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി.

644
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ ഒരു ഞെരുക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചാറ്റിംഗ് തുടരുക.

645
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]
അയ്യോ. ഹേയ്!

646
00:40:21,797 --> 00:40:23,715
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടി എന്താണ്
അവൾ സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

647
00:40:23,757 --> 00:40:24,800
മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

648
00:40:25,217 --> 00:40:26,510
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തട്ടെ.

649
00:40:26,844 --> 00:40:29,346
- [അവർ ചിരിക്കുന്നു]
- എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

650
00:40:30,389 --> 00:40:32,975
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
വരൂ, വരൂ, വരൂ. അയ്യോ!

651
00:40:33,267 --> 00:40:35,936
ഡാർലിൻ!
ഓ പ്രിയേ, പ്രിയേ, പ്രിയേ.

652
00:40:36,270 --> 00:40:38,772
- പതുക്കെ, കുഞ്ഞേ.
- ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നില്ല,

653
00:40:38,814 --> 00:40:39,857
ആയിരുന്നോ?

654
00:40:40,357 --> 00:40:42,067
[അവർ ചിരിക്കുന്നു]

655
00:40:42,109 --> 00:40:43,694
കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

656
00:40:44,194 --> 00:40:46,321
സ്നേഹമേ, നിൻ്റെ മുലകൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

657
00:40:46,363 --> 00:40:50,033
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായ മുലകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ആൺകുട്ടികൾ. ആദ്യത്തേയും അവസാനത്തേയും മുന്നറിയിപ്പ്.

658
00:40:50,284 --> 00:40:51,994
- മനുഷ്യൻ: ഓ!
- [അവർ ചിരിക്കുന്നു]

659
00:40:53,370 --> 00:40:54,788
അവൾക്ക് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

660
00:40:55,122 --> 00:40:57,207
താങ്കൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ ആശയം ഇല്ല.

661
00:40:57,958 --> 00:41:01,336
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവും വൃത്തികെട്ട വായും ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

662
00:41:02,045 --> 00:41:03,755
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണം
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീയാകാൻ.

663
00:41:04,464 --> 00:41:06,967
- അതായത്, എനിക്ക് പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ, അതെ?

664
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

665
00:41:08,302 --> 00:41:08,969
അതെ?

666
00:41:09,011 --> 00:41:09,636
[അവൻ കരയുന്നു]

667
00:41:10,053 --> 00:41:12,431
[അവർ അലറുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

668
00:41:34,995 --> 00:41:37,206
[അവൻ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു]

669
00:41:42,002 --> 00:41:45,255
[അവൾ പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു, മറ്റേയാൾ വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]

670
00:41:46,298 --> 00:41:48,342
ഫക്കിംഗ് ബെല്ലെൻഡുകൾ.

671
00:41:48,634 --> 00:41:50,552
[അവർ ഞരങ്ങുന്നു]

672
00:41:56,350 --> 00:41:58,644
[സംഗീതം എബ്ബ്സ്]

673
00:41:58,685 --> 00:42:00,187
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

674
00:42:01,230 --> 00:42:02,397
ഇരിക്കൂ.

675
00:42:02,439 --> 00:42:04,816
ഇല്ല, ഞാൻ ഇരിക്കില്ല, റൂബൻ.

676
00:42:04,858 --> 00:42:06,109
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

677
00:42:06,610 --> 00:42:08,820
ഞാനല്ല-- കർട്ടിസ്.

678
00:42:08,862 --> 00:42:11,490
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കഥ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?.

679
00:42:12,449 --> 00:42:14,368
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഗാലോവേ ലഭിച്ചു
ഈ ഭ്രാന്തിലേക്ക്.

680
00:42:14,409 --> 00:42:16,620
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക എന്നതാണ്.

681
00:42:16,662 --> 00:42:20,541
അതെ, അങ്കിൾ നട്ട് നട്ട് ഇവിടെ ശരിയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്.

682
00:42:20,582 --> 00:42:22,709
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന ഫോൺ കോൾ.

683
00:42:26,213 --> 00:42:28,048
നരകം!

684
00:42:29,007 --> 00:42:30,843
ആരാണ് അവൻ്റെ സാലഡിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചത്?

685
00:42:32,928 --> 00:42:35,722
ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറി ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

686
00:42:35,764 --> 00:42:38,642
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
ഞാൻ തല താഴ്ത്തി ഇരിക്കുന്നു. അതാണ് ജോലി.

687
00:42:38,684 --> 00:42:40,644
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുകയാണോ?

688
00:42:40,686 --> 00:42:43,564
ആരുമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
അൽപ്പം രുചിച്ചാൽ കണ്ടെത്തും.

689
00:42:44,189 --> 00:42:45,274
ശരി, ആരോ കണ്ടെത്തി.

690
00:42:46,066 --> 00:42:47,150
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

691
00:42:47,192 --> 00:42:49,236
റൂബൻ, ആർ ദി ഫക്ക്
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

692
00:42:50,404 --> 00:42:51,822
ഫ്രേസിയർ മഹോണി.

693
00:42:52,239 --> 00:42:56,368
ഫ്രേസിയർ ഫക്കിംഗ് മഹോണി!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിറാഫ് ഉണ്ടോ, ബ്രൂവ്?

694
00:42:56,410 --> 00:42:59,872
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ റഡാറിൽ ഒരു ബ്ലിപ്പ്?
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

695
00:42:59,913 --> 00:43:02,499
ഏതുതരം ബെല്ലെൻഡാണ് ഷിറ്റ് നൽകുന്നത്
അറിയാത്ത ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി,

696
00:43:02,541 --> 00:43:03,625
എന്നിട്ട് അവരെ മോഷ്ടിക്കുന്നുവോ?

697
00:43:03,667 --> 00:43:06,336
ചതിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പ്ലതർ സോഫയിൽ.

698
00:43:06,378 --> 00:43:09,756
ശരി, അത് മതി
ഫക്കിംഗ് സോഫകൾ. ശാന്തമാക്കൂ!

699
00:43:10,549 --> 00:43:11,842
വെറുതെ.

700
00:43:14,178 --> 00:43:17,681
ശരി, ഞങ്ങൾ മഹോണിക്ക് പണം തിരികെ നൽകും
കുറച്ച് പലിശ സഹിതം പണം.

701
00:43:17,723 --> 00:43:18,765
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

702
00:43:19,141 --> 00:43:22,269
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എന്ത് കൊണ്ട് ?

703
00:43:24,771 --> 00:43:25,939
അത് പോയി.

704
00:43:27,232 --> 00:43:31,695
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കുറച്ച് ഗംഭീരം മാത്രമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യും. നന്നായിരിക്കും.

705
00:43:35,199 --> 00:43:37,242
റൂബൻ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

706
00:43:38,076 --> 00:43:40,078
[അവൻ ഹൈപ്പർ വെൻറിലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

707
00:43:40,370 --> 00:43:45,334
ആ ഉത്കണ്ഠ ആക്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കിട്ടുമായിരുന്നു, റൂബൻ?

708
00:43:45,375 --> 00:43:46,793
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു.

709
00:43:46,835 --> 00:43:48,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾ എത്ര പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

710
00:43:48,462 --> 00:43:49,796
400,000 പലിശയും.

711
00:43:49,838 --> 00:43:51,548
[എഡ് പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

712
00:43:51,590 --> 00:43:55,177
അതാണ് ഫക്കിംഗ് നമ്പർ, അവിടെത്തന്നെ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

713
00:43:56,261 --> 00:43:59,306
[റൂബൻ എന്ന നിലയിൽ]: ക്ഷമിക്കണം, എഡ്ഡി.
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

714
00:43:59,348 --> 00:44:01,767
പക്ഷെ ഞാൻ അതൊന്നും എടുത്തില്ല
അത്രയും പണം!

715
00:44:01,808 --> 00:44:03,227
അടുത്ത് പോലും ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

716
00:44:03,644 --> 00:44:05,103
[റൂബൻ എന്ന നിലയിൽ]: അതെ, പക്ഷേ അവർക്കറിയാം
നീ മോഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന്.

717
00:44:05,562 --> 00:44:08,065
- ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എടീ?

718
00:44:08,106 --> 00:44:09,483
[അവൻ വിസിലടിക്കുന്നു]

719
00:44:09,525 --> 00:44:10,776
- എഡ്ഡി, സുഹൃത്തേ.
- എന്താ, സുഹൃത്തേ?

720
00:44:10,817 --> 00:44:14,154
- ഞാൻ ഇവിടെ ഒഴുകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കാണാം, സുഹൃത്തേ.

721
00:44:14,196 --> 00:44:16,406
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണൽ സഹായം ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

722
00:44:16,448 --> 00:44:17,783
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

723
00:44:17,824 --> 00:44:21,245
ഫ്രേസിയർ മഹോണി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാന്യന്മാരുമായി ഒരു സംഭാഷണം.

724
00:44:23,372 --> 00:44:28,043
- നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

725
00:44:29,711 --> 00:44:31,213
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

726
00:44:31,255 --> 00:44:32,965
ഇത് ഭോഗിക്കുക. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

727
00:44:33,006 --> 00:44:38,720
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

728
00:44:38,762 --> 00:44:39,638
[അവൻ അലറുന്നു]

729
00:44:41,682 --> 00:44:42,850
[അവൾ കരയുന്നു]

730
00:44:44,560 --> 00:44:47,855
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

731
00:44:47,896 --> 00:44:51,441
ഇല്ല, ഇല്ല! ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ?
പൊട്ടിത്തെറിച്ച ട്രാഫിക് വാർഡൻമാർ?

732
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
ഫ്രേസിയർ ഫക്കിംഗ് മഹോണി?

733
00:44:53,068 --> 00:44:55,487
അതെ, ഷാർലറ്റിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

734
00:44:55,529 --> 00:44:58,699
ഹൂ ദി ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്
ഷാർലറ്റ് ഇപ്പോഴാണോ?

735
00:44:58,740 --> 00:45:03,078
- കർട്ടിസ്, എന്തൊരു തമാശ, ബ്രൂവ്?
- നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ ജീവൻ രക്ഷകനാണ്.

736
00:45:03,328 --> 00:45:06,123
ചിയേഴ്സ്, അതെ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
ടാ, സുഹൃത്തേ, അതെ.

737
00:45:08,333 --> 00:45:09,626
എല്ലാം ശരി?

738
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
എന്ത് പറ്റി, ബ്രൂവ്?

739
00:45:14,590 --> 00:45:15,924
[അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

740
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

741
00:45:37,029 --> 00:45:40,073
യേശുവേ, ആദാ, നിനക്ക് കഴിയില്ല...

742
00:45:40,115 --> 00:45:41,575
[അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

743
00:45:42,492 --> 00:45:43,952
[ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗ്സ്]

744
00:45:48,957 --> 00:45:50,751
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങൾ ചാടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

745
00:45:51,418 --> 00:45:53,378
- [അവൻ കരയുന്നു]
- നമുക്ക് അടുത്തത് ലഭിക്കും.

746
00:45:53,837 --> 00:45:56,298
ലിഫ്റ്റ് വോയ്സ്: വാതിലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി.

747
00:45:58,759 --> 00:46:00,344
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

748
00:46:05,098 --> 00:46:08,685
അയ്യോ! അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
കഴുതകളേ, അവളെ പുറത്താക്കൂ.

749
00:46:09,520 --> 00:46:14,733
- ഇത് ആരാണ്? ഊഞ്ഞാലാടി വരൂ മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മുഷ്കാസിനെ ഭോഗിക്കുന്നത്?

750
00:46:15,150 --> 00:46:18,237
[അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

751
00:46:30,082 --> 00:46:31,291
എഴുന്നേൽക്കൂ! ഫക്ക് ഓഫ്!

752
00:46:32,793 --> 00:46:34,211
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി മറന്നു!

753
00:46:35,295 --> 00:46:36,713
[ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗ്സ്]

754
00:46:39,716 --> 00:46:41,260
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എനിക്ക് നിന്നെ അകത്തു കടക്കാൻ പറ്റില്ല.

755
00:46:41,552 --> 00:46:43,595
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ മതി.

756
00:46:43,637 --> 00:46:44,888
വരൂ...

757
00:46:45,138 --> 00:46:47,891
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ജോഡി എവിടെ?

758
00:46:48,433 --> 00:46:50,519
ഹും? ജോഡി?

759
00:46:52,062 --> 00:46:53,313
ഇവിടെ വരിക.

760
00:46:57,192 --> 00:47:00,404
അഡാ, നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?

761
00:47:00,445 --> 00:47:02,114
ഞാൻ സിയയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

762
00:47:02,823 --> 00:47:05,492
ഒരു അവസരവുമില്ല
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണെന്ന്.

763
00:47:08,328 --> 00:47:12,040
- [പരിഹാസങ്ങൾ]: നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ, ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പോകാം.

764
00:47:12,374 --> 00:47:15,419
നിരസിക്കുക, ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി അകത്തേക്ക് പോകും.

765
00:47:18,922 --> 00:47:20,966
- എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

766
00:47:22,384 --> 00:47:25,262
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ വലിയ ഗുണ്ടാസംഘത്തെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ

767
00:47:25,304 --> 00:47:27,723
ആദ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ
നഗരത്തിൽ.

768
00:47:27,764 --> 00:47:30,309
നിങ്ങൾ വഷളൻ.
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ മാനസികാവസ്ഥയുള്ളവരാണ്.

769
00:47:30,350 --> 00:47:34,479
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ-- എൻ്റെ സഹോദരി,
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുന്നു.

770
00:47:34,521 --> 00:47:36,940
- ശാന്തമാകുക. ആങ്കർ കാര്യം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

771
00:47:38,150 --> 00:47:40,110
എഡ്ഡി, നിൻ്റെ പെബിൾ എവിടെ?
നിങ്ങളുടെ പെബിൾ പുറത്തെടുക്കുക.

772
00:47:40,152 --> 00:47:43,155
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആരും അവരുടെ ഉരുളൻ കല്ല് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല!

773
00:47:43,197 --> 00:47:45,282
- ഇതൊരു ശാന്തമായ സാങ്കേതികതയാണ്, ഡിക്ക്ഹെഡ്.
- ഞാൻ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല.

774
00:47:45,324 --> 00:47:47,534
ആരും അവരുടെ കല്ല് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മുറ്റത്ത്.

775
00:47:47,576 --> 00:47:49,453
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല...
സുഖമാണോ?

776
00:47:50,078 --> 00:47:53,290
[യംഗ് എഡ് ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റുകൾ;
പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

777
00:47:53,957 --> 00:47:55,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാറയാണ്.

778
00:47:57,711 --> 00:48:00,464
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും.

779
00:48:01,715 --> 00:48:03,008
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

780
00:48:11,391 --> 00:48:14,853
അവൾ അത്ര ശക്തയല്ല.
അവൾ... അവൾ നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

781
00:48:14,895 --> 00:48:16,104
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

782
00:48:16,146 --> 00:48:18,065
അവൾ-- അവൾ--
അവൾ രഹസ്യമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.

783
00:48:18,106 --> 00:48:20,901
അവൾ ചെയ്തു. അവൾ ചെയ്തു.
പാഠങ്ങൾക്കായി അവൾ മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

784
00:48:20,943 --> 00:48:22,611
അങ്ങനെ തന്നെ
അവനിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

785
00:48:22,945 --> 00:48:25,781
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

786
00:48:27,658 --> 00:48:30,160
[അവൾ ശക്തിയായി ശ്വസിക്കുന്നു]

787
00:48:30,827 --> 00:48:34,706
എനിക്കായി അവൾ ആ തെണ്ടിയെ കൊന്നു.
അവൾ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

788
00:48:36,375 --> 00:48:37,793
ഇങ്ങനെയാണോ ഞാൻ അവൾക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കുന്നത്?

789
00:48:37,835 --> 00:48:39,670
അവളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി?

790
00:48:40,379 --> 00:48:41,880
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്, എഡ്ഡി!

791
00:48:41,922 --> 00:48:43,131
[അവൻ ഉറക്കെ മുദ്രകുത്തി നിലവിളിക്കുന്നു]

792
00:48:43,173 --> 00:48:45,425
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തറയിൽ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക!

793
00:48:46,134 --> 00:48:51,014
താഴത്തെ നിലയിൽ വന്നാൽ നമ്മൾ ചതിക്കും.
അവർ അവനെ നിക്കി-നെവർ-ലോസ്റ്റ്-എ-ഫൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

794
00:48:51,056 --> 00:48:53,517
ലൂണി ട്യൂൺസ് ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ തറയിൽ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തരുത്,

795
00:48:53,559 --> 00:48:55,811
മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടാതെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

796
00:48:55,853 --> 00:48:58,438
- [അവൻ നിലവിളിക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു]
- ഗാലോവേ: കർട്ടിസ്!

797
00:48:58,480 --> 00:49:02,192
ശരി, നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, അഡാ.

798
00:49:07,406 --> 00:49:11,410
അതിനാൽ, അത് ഒരു ഓപ്ഷൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് അത് ചെയ്യാത്തത്?

799
00:49:11,451 --> 00:49:13,078
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

800
00:49:24,006 --> 00:49:25,757
ഹലോ. ഹായ്.

801
00:49:26,425 --> 00:49:29,803
- ഉം... ഇവിടെ ഫിൻലേയ്‌ക്കായി.
- WHO?

802
00:49:32,014 --> 00:49:33,265
ശരി.

803
00:49:38,312 --> 00:49:40,689
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

804
00:49:41,899 --> 00:49:43,609
[അവൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

805
00:49:54,328 --> 00:49:56,622
ഇരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

806
00:50:10,219 --> 00:50:12,596
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

807
00:50:12,930 --> 00:50:15,682
[അകത്ത് നിന്ന് പാർട്ടി സംഗീതം]

808
00:50:16,683 --> 00:50:21,271
അവൾ എവിടെയാണ്, ടോണി?
ഇത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

809
00:50:21,313 --> 00:50:25,651
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കാരണം നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

810
00:50:26,193 --> 00:50:27,486
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

811
00:50:28,320 --> 00:50:31,949
ശാന്തമാകൂ.
ഇനി കാണാമെന്ന് സിയ പറഞ്ഞു.

812
00:50:31,990 --> 00:50:33,992
- നല്ലത്.
- [ലിഫ്റ്റ് ഡിംഗ്സ്]

813
00:50:34,451 --> 00:50:36,411
[ടോണി ഞരങ്ങുന്നു]

814
00:50:38,664 --> 00:50:42,543
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

815
00:50:50,133 --> 00:50:53,804
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങി ചിരിക്കുന്നു]

816
00:51:00,811 --> 00:51:02,688
റോമൻ കട്ടറിനുള്ള ടാക്സി കിട്ടി.

817
00:51:04,690 --> 00:51:06,775
റോമൻ: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

818
00:51:06,817 --> 00:51:08,944
- ഫിൻലേ എവിടെ?
- ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

819
00:51:08,986 --> 00:51:10,988
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

820
00:51:11,029 --> 00:51:12,990
അകത്ത് കയറുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

821
00:51:13,240 --> 00:51:14,533
[അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

822
00:51:18,203 --> 00:51:19,872
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

823
00:51:19,913 --> 00:51:23,083
- ഓ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.
- മനുഷ്യൻ [ആക്രോശിക്കുന്നു]: ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഗാലോവേ!

824
00:51:23,375 --> 00:51:25,294
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

825
00:51:26,420 --> 00:51:28,755
നിക്കി:
ഈ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കൂ!

826
00:51:31,842 --> 00:51:35,220
ഹേയ്, നിക്കി. ഓ, സുഹൃത്തേ,
ബഹളത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

827
00:51:35,262 --> 00:51:38,557
ഇത് വെറും-- ഇത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്,
അവൻ പ്രോ ഇവോയുമായി അകന്നുപോകുന്നു.

828
00:51:39,099 --> 00:51:41,268
അയ്യോ! കർട്ടിസ്?

829
00:51:42,311 --> 00:51:44,980
- ഓ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഭോഗിക്കണോ?

830
00:51:45,022 --> 00:51:46,064
ഗാലോവേ: ഇല്ല.

831
00:51:46,106 --> 00:51:48,192
[അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

832
00:51:48,859 --> 00:51:51,111
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഓ.

833
00:51:52,362 --> 00:51:53,864
ഓ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ!

834
00:51:55,574 --> 00:51:56,617
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

835
00:51:56,658 --> 00:51:59,661
ഷട്ട് അപ്പ്, കർട്ടിസ്.
മനുഷ്യൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

836
00:52:00,787 --> 00:52:02,706
ഓ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

837
00:52:07,127 --> 00:52:08,003
കർട്ടിസ്!

838
00:52:09,213 --> 00:52:12,007
[അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

839
00:52:23,727 --> 00:52:24,853
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

840
00:52:28,774 --> 00:52:29,858
നിക്കി: ഇവിടെ വരൂ.

841
00:52:33,779 --> 00:52:34,696
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തികളിൽ.

842
00:52:35,948 --> 00:52:36,657
ഇപ്പോൾ!

843
00:52:41,912 --> 00:52:42,788
[ഫോൺ ഡിംഗ്സ്]

844
00:52:44,081 --> 00:52:47,793
ഓപ്പറേറ്റർ [ഫോണിൽ]: നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നമ്പർ
ഡയൽ ചെയ്‌തത് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

845
00:52:48,544 --> 00:52:50,045
ദയവായി പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

846
00:52:50,087 --> 00:52:51,213
ഹേയ്, നിക്കി.

847
00:52:52,130 --> 00:52:55,551
ഇതെല്ലാം മറികടക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അയൽക്കാരും എല്ലാം.

848
00:52:55,884 --> 00:52:57,094
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

849
00:52:59,012 --> 00:53:02,558
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നാൽ
ഈ സ്ഥലത്തിനടുത്തെവിടെയെങ്കിലും,

850
00:53:02,808 --> 00:53:06,478
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുന്ന അവസാന കാര്യം
എൻ്റെ രോഷാകുലമായ കണ്ണുകളായിരിക്കും.

851
00:53:06,520 --> 00:53:08,939
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

852
00:53:13,235 --> 00:53:14,695
കർട്ടിസ്: പോകൂ, വിയർക്കൂ.

853
00:53:15,320 --> 00:53:16,280
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

854
00:53:16,780 --> 00:53:18,991
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

855
00:53:31,461 --> 00:53:35,549
[ആളുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

856
00:53:46,852 --> 00:53:48,312
നീ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

857
00:53:48,353 --> 00:53:50,981
- നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

858
00:53:57,321 --> 00:53:59,573
CIA [ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം]:
കിഴക്കൻ ലണ്ടനിലുടനീളം കലാപം ഇറങ്ങുന്നു

859
00:53:59,615 --> 00:54:01,867
അഡാ വില്യംസ് എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു

860
00:54:01,909 --> 00:54:04,661
ആദ്യമായി
എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത് മുതൽ.

861
00:54:05,078 --> 00:54:06,163
[ചിരിക്കുന്നു]

862
00:54:06,205 --> 00:54:07,289
എന്തൊരു രാത്രി.

863
00:54:07,789 --> 00:54:09,416
ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

864
00:54:09,791 --> 00:54:11,043
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.

865
00:54:11,084 --> 00:54:14,796
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് ഒരേയൊരു കാരണം
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.

866
00:54:15,047 --> 00:54:16,965
അയ്യോ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

867
00:54:18,008 --> 00:54:20,511
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല, സംശയമില്ല.

868
00:54:20,802 --> 00:54:24,097
ശരി, ഇല്ല, അതല്ല.
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം.

869
00:54:24,473 --> 00:54:27,267
വിശ്വസിക്കൂ... നിങ്ങളെ?

870
00:54:27,518 --> 00:54:29,102
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]

871
00:54:29,394 --> 00:54:32,064
[ആക്ഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

872
00:54:41,073 --> 00:54:42,908
ഫിൻലേയിലേക്ക് എത്ര ദൂരം കൂടി?

873
00:54:48,872 --> 00:54:51,625
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും

874
00:54:51,667 --> 00:54:53,752
ആരോ തട്ടിയെടുത്തു
ശ്രീമതി വൈനിൻ്റെ കടകളിൽ ഒന്ന്.

875
00:54:53,794 --> 00:54:56,171
- പഴയ വാർത്ത, അഡാ.
- ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

876
00:54:58,799 --> 00:55:00,259
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

877
00:55:00,634 --> 00:55:04,429
എനിക്ക് സമാധാനം മാത്രം വേണം.
ഉപേക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

878
00:55:04,471 --> 00:55:05,639
ഞാൻ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു

879
00:55:05,681 --> 00:55:08,433
കരിഞ്ഞ പാലങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട
എനിക്കോ എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയോ.

880
00:55:09,977 --> 00:55:12,729
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

881
00:55:18,986 --> 00:55:22,322
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

882
00:55:33,458 --> 00:55:34,501
പുറത്തുകടക്കുക.

883
00:55:44,970 --> 00:55:48,390
ഫിൻലേ, എന്തുണ്ട്
ഈ കുപ്പായവും കഠാരയും എല്ലാം?

884
00:55:48,432 --> 00:55:50,475
മച്ചിയവെല്ലിയൻ സ്വഭാവം
ഞങ്ങളുടെ അതുല്യമായ ബിസിനസ്സ്

885
00:55:50,517 --> 00:55:54,897
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത അവസ്ഥയിലേക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അതുല്യമായ രീതിയിൽ പറഞ്ഞ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്.

886
00:55:55,314 --> 00:55:56,356
ഹും.

887
00:56:05,908 --> 00:56:07,534
സിഐഎ: നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

888
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു പറയണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

889
00:56:10,078 --> 00:56:12,581
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ
ശരിയായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നു.

890
00:56:12,915 --> 00:56:16,043
പിന്നെ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും

891
00:56:16,084 --> 00:56:20,631
ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം ഞാനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജ്ഞാനോദയം വാങ്ങാനും വിൽക്കാനും.

892
00:56:21,048 --> 00:56:23,967
നിനക്ക് എൻ്റെ ഗ്യാരണ്ടി വേണമെങ്കിൽ പിന്നെ...

893
00:56:24,343 --> 00:56:26,637
കൈവിലങ്ങ് സ്വയം.

894
00:56:27,304 --> 00:56:30,265
അതാണ് വില. വിശ്വസിക്കുക.

895
00:56:30,307 --> 00:56:31,350
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

896
00:56:31,600 --> 00:56:32,976
നന്നായി.

897
00:56:36,563 --> 00:56:37,731
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

898
00:56:37,773 --> 00:56:40,275
- ദയവായി, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യട്ടെ.
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

899
00:56:49,701 --> 00:56:50,827
കൊള്ളാം...

900
00:56:52,746 --> 00:56:55,791
മെരുക്കാനാവാത്തതിനെ ഞാൻ മെരുക്കി.
[ചിരിക്കുന്നു]

901
00:56:56,667 --> 00:56:57,918
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...

902
00:56:59,461 --> 00:57:00,921
നിരാശ.

903
00:57:03,465 --> 00:57:06,802
ഒരാൾ ഒന്നുകിൽ അസിനൈൻ ആയിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രതിഭ

904
00:57:06,844 --> 00:57:09,263
ശ്രീമതി ക്രിസ്റ്റീന വൈൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ.

905
00:57:10,347 --> 00:57:13,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആ വാക്ക് ഓഫ് ദി ഡേ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ?

906
00:57:16,061 --> 00:57:17,145
എനിക്ക് ഒരു ലൈബ്രറി കാർഡ് ഉണ്ട്.

907
00:57:17,938 --> 00:57:21,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ
ആരെങ്കിലും മിസ്സിസ് വൈൻ മോഷ്ടിച്ചോ?

908
00:57:24,528 --> 00:57:26,697
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് അനുമാനിക്കാം
ഒരു യാദൃശ്ചികം, അപ്പോൾ.

909
00:57:27,155 --> 00:57:28,448
ഹും.

910
00:57:28,699 --> 00:57:34,162
ഈ മുഷ്ക കലാപം പോലെ,
നിയന്ത്രണാതീതമായി വർദ്ധിക്കുന്നു.

911
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
ഇന്ന് രാത്രി ലണ്ടനിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

912
00:57:38,917 --> 00:57:43,547
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഈ മണ്ഡലങ്ങളിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം...

913
00:57:44,882 --> 00:57:46,300
സന്തോഷം...

914
00:57:47,050 --> 00:57:49,344
- അല്ലെങ്കിൽ വേദന...
- [അഡ കരയുന്നു]

915
00:57:49,386 --> 00:57:50,971
നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റാത്തത്.

916
00:57:51,555 --> 00:57:52,931
അല്ലെങ്കിൽ...

917
00:57:53,182 --> 00:57:55,225
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വീട്ടിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

918
00:57:55,267 --> 00:57:57,895
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലും
ഇതുപോലൊരു അവസരത്തിനായി.

919
00:57:57,936 --> 00:58:00,147
പണത്തിൻ്റെ തരം സങ്കൽപ്പിക്കുക
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

920
00:58:00,689 --> 00:58:03,817
അവസാനഭാഗം: 500,000.
ഈ വജ്രങ്ങളും സഞ്ചിയിലുള്ളവയും.

921
00:58:06,486 --> 00:58:08,906
ആ തുക കൊണ്ട് തൃപ്തനാണ്
ഈ ആഭരണങ്ങൾക്കായി?

922
00:58:13,577 --> 00:58:16,121
ആഭരണങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

923
00:58:16,163 --> 00:58:19,208
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

924
00:58:19,833 --> 00:58:23,712
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന വില എടുക്കുമോ?
വിലപേശാൻ പോകുന്നില്ലേ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

925
00:58:24,171 --> 00:58:26,507
ഞാൻ കുറച്ച് ആഭരണങ്ങൾ കൂടി എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

926
00:58:26,798 --> 00:58:31,261
- ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- നിങ്ങൾ ധാരാളം വാക്കുകളുള്ള ആളാണ്.

927
00:58:31,303 --> 00:58:32,304
[ചിരിക്കുന്നു]

928
00:58:32,346 --> 00:58:34,056
ദയവായി ജനൽ തുറക്കൂ.

929
00:58:41,772 --> 00:58:43,524
ഫിൻലേ: അത് എണ്ണാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

930
00:58:43,857 --> 00:58:46,485
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ നിന്ന് വേണം.

931
00:58:46,735 --> 00:58:49,446
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് നൽകുന്നില്ല, ബ്രൂവ്.

932
00:58:49,488 --> 00:58:52,282
- ഇത് കൈവിട്ടുപോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- കയ്യില്ലേ?

933
00:58:52,324 --> 00:58:54,826
ഒരു സ്പെസിഫിക്കേഷൻ കയ്യിലില്ല
റിയർ വ്യൂ മിററിൽ.

934
00:58:54,868 --> 00:58:57,955
ഈ ഷിറ്റ് അടുത്ത ഫക്കിംഗ് ഡൈമൻഷണലാണ്.
ഇപ്പോൾ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

935
00:58:58,330 --> 00:58:59,831
ഞാനും നിങ്ങളും എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ വന്നവരാണ്.

936
00:59:01,792 --> 00:59:04,962
കുടുംബമില്ല, സഹായമില്ല.

937
00:59:06,088 --> 00:59:09,174
ഞങ്ങൾ ഒരു അസ്തിത്വം രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് നമുക്ക് വേണ്ടി തന്നെ.

938
00:59:09,550 --> 00:59:10,843
എനിക്കറിയാം.

939
00:59:11,844 --> 00:59:14,555
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, ബ്രൂവ്, പക്ഷേ...

940
00:59:14,596 --> 00:59:15,722
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

941
00:59:16,849 --> 00:59:18,058
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

942
00:59:18,100 --> 00:59:20,561
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്, ശരിയാണ്--

943
00:59:20,602 --> 00:59:21,645
[ഗൺഷോട്ട്]

944
00:59:22,646 --> 00:59:24,690
[തോക്കുകൾ]

945
00:59:25,065 --> 00:59:27,317
- [ഷോട്ടുകൾ തുടരുന്നു]
- നരകം!

946
00:59:32,823 --> 00:59:34,157
ഊമ്പി!

947
00:59:39,037 --> 00:59:40,497
ഊമ്പി!

948
00:59:40,914 --> 00:59:44,376
- ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുന്നത്, കർട്ടിസ്?
- കർട്ടിസ്: ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.

949
00:59:45,836 --> 00:59:48,589
പണം വലിച്ചെറിയൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

950
00:59:51,341 --> 00:59:53,051
ഷിറ്റ്.

951
00:59:54,011 --> 00:59:57,472
[പുറത്തു കലാപം തുടരുന്നു]

952
00:59:59,808 --> 01:00:01,018
[ഗൺഫയർ, കർട്ടിസ് മുറുമുറുപ്പ്]

953
01:00:03,103 --> 01:00:04,271
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

954
01:00:13,655 --> 01:00:15,991
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

955
01:00:25,918 --> 01:00:27,711
ഷിറ്റ്! ഭോഗിക്കുക.

956
01:00:37,179 --> 01:00:38,222
[അവൻ അലറുന്നു]

957
01:00:41,892 --> 01:00:43,435
അപ്പോൾ വരുന്നു, നിങ്ങൾ സ്ലാഗ്.

958
01:00:43,477 --> 01:00:45,854
ഈ ഇടപാട് സമയ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്, Cia.

959
01:00:45,896 --> 01:00:48,899
മിസ് വില്യംസ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഡ്രാഗ് ആകാം.

960
01:00:50,067 --> 01:00:52,653
അതിന് എത്ര സമ്മർദ്ദം വേണ്ടിവരും...

961
01:00:53,320 --> 01:00:55,822
- [അഡ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് ഓഫ് ചെയ്യണോ? ഹും?

962
01:00:56,657 --> 01:01:01,537
ഇത്രയും, അല്ലെങ്കിൽ... ഇത്...

963
01:01:02,538 --> 01:01:04,039
വളരെ?

964
01:01:04,540 --> 01:01:06,458
നിങ്ങൾ എയർ എടുത്തിട്ടില്ല...

965
01:01:07,793 --> 01:01:09,461
15 സെക്കൻഡ്.

966
01:01:10,796 --> 01:01:13,131
നിങ്ങൾക്ക് ഉല്ലാസം അനുഭവപ്പെടണം, അല്ലേ?

967
01:01:14,508 --> 01:01:16,635
[അഡ മുറുമുറുക്കുന്നു, സിയ കരയുന്നു]

968
01:01:16,927 --> 01:01:20,931
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ച പെണ്ണേ.
- ഓ, അഡാ, അഡാ, നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

969
01:01:21,849 --> 01:01:23,100
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

970
01:01:23,559 --> 01:01:26,436
[അദ മുറുമുറുക്കുന്നു, സിയ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

971
01:01:26,895 --> 01:01:27,855
ജോഡി!

972
01:01:28,438 --> 01:01:31,817
[സിയ ചുമ]
ആഹാ പൊള്ളൽ!

973
01:01:31,859 --> 01:01:33,819
- ജോഡി: ഫക്ക് സ് സേക്ക്.
- ADA: ഓ, അവരെ വിളിക്കൂ.

974
01:01:33,861 --> 01:01:37,865
സിഐഎ: എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇനി നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കില്ല.

975
01:01:41,869 --> 01:01:44,788
[അവൾ കരയുന്നു]

976
01:01:47,875 --> 01:01:49,084
[അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

977
01:01:49,126 --> 01:01:50,460
നമുക്ക് ഈ ഷോ കാണാം.

978
01:01:50,794 --> 01:01:52,546
[ആക്ഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

979
01:02:18,197 --> 01:02:19,865
[ഹെഞ്ച്മാൻ സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

980
01:02:27,456 --> 01:02:29,958
ഒരിക്കൽ കൂടി,
നീ എന്നെ ശ്വാസം വിടുന്നു.

981
01:02:30,000 --> 01:02:34,796
ഫ്രേസിയർ മഹോണി മിസിസ് വൈൻ കൊള്ളയടിച്ചു.
അവൾ എത്രമാത്രം ദുർബലയാണെന്ന് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

982
01:02:35,506 --> 01:02:38,800
മഹോണി ഈ നീക്കം കരുതുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് നിഷ്പക്ഷ തെരുവ് പിന്തുണ നൽകും,

983
01:02:38,842 --> 01:02:40,052
കാരണം അവൻ ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

984
01:02:45,015 --> 01:02:47,267
[ഇലക്‌ട്രോണിക് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

985
01:02:47,643 --> 01:02:49,311
ആ പെണ്ണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

986
01:02:49,728 --> 01:02:52,022
ആ പെണ്ണിനെ വെറുക്കുന്നു.

987
01:02:52,064 --> 01:02:54,775
- കർട്ടിസ്: ഇവിടെ വരൂ!
- [ഷോട്ട് ഫയർ]

988
01:02:55,108 --> 01:02:57,986
- നിക്കി: ഫക്ക് യു.
- കർട്ടിസ്: ഫക്കിംഗ് ഡൈ!

989
01:02:58,028 --> 01:02:59,738
[വെടിവെപ്പ്, അവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

990
01:02:59,780 --> 01:03:01,949
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

991
01:03:02,199 --> 01:03:03,825
ED: കർട്ടിസ്?

992
01:03:04,117 --> 01:03:05,827
ഫക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

993
01:03:06,245 --> 01:03:09,665
[കർട്ടിസ് സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

994
01:03:18,882 --> 01:03:20,342
കർട്ടിസ്: ഒരു ലൈറ്റർ എടുക്കുക.

995
01:03:20,926 --> 01:03:22,302
ED: 98, അതെ?

996
01:03:22,970 --> 01:03:25,806
നരകം, മനുഷ്യാ.
ആ നിക്കി പയ്യൻ മരിച്ചോ?

997
01:03:25,848 --> 01:03:27,933
- [കർട്ടിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഫക്ക്.

998
01:03:28,725 --> 01:03:31,603
യേശുക്രിസ്തു, കർട്ടിസ്. കർട്ടിസ്!
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, സുഹൃത്തേ.

999
01:03:31,645 --> 01:03:34,523
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിറ്റ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുറിവ് ഉണക്കുക.

1000
01:03:35,315 --> 01:03:37,234
- ശരി.
- തുറക്കുക. എല്ലാം.

1001
01:03:37,276 --> 01:03:40,863
ഊമ്പി. അതെ. അതെ.
കഷ്ടം. ഷിറ്റ്. ഊമ്പി!

1002
01:03:41,655 --> 01:03:43,073
- [കർട്ടിസ് ചുമ]
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1003
01:03:45,617 --> 01:03:48,328
ഓ, പുറത്തേക്കുള്ള മുറിവുകളൊന്നുമില്ല, കർട്ടിസ്.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1004
01:03:48,370 --> 01:03:49,955
ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുക്കണം.

1005
01:03:50,581 --> 01:03:52,791
- എനിക്കൊരു കണ്ണാടി തരൂ. ഒരു കണ്ണാടി തരൂ!
- ഇല്ല, സുഹൃത്തേ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

1006
01:03:52,833 --> 01:03:54,168
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, കർട്ടിസ്!

1007
01:03:54,209 --> 01:03:57,838
ദയവായി, സുഹൃത്തേ. എന്നെ നോക്കുക.
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1008
01:03:58,338 --> 01:03:59,715
അതിനെ ചതിക്കരുത്.

1009
01:03:59,965 --> 01:04:02,176
[കർട്ടിസ് സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

1010
01:04:02,426 --> 01:04:04,136
ഇപ്പോൾ, ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കും,
ശരിയാണോ?

1011
01:04:04,928 --> 01:04:08,432
[കർട്ടിസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1012
01:04:11,435 --> 01:04:13,395
[അവൻ കരയുന്നു]

1013
01:04:13,687 --> 01:04:16,273
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ലോഹം അനുഭവപ്പെടുന്നതുവരെ?

1014
01:04:16,315 --> 01:04:20,068
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1015
01:04:23,238 --> 01:04:24,573
നന്നായി ചെയ്തു, എഡ്.

1016
01:04:27,659 --> 01:04:30,621
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്തരമൊരു വിദ്വേഷം.

1017
01:04:31,038 --> 01:04:32,331
[ചിരിക്കുന്നു]

1018
01:04:34,166 --> 01:04:35,584
കർട്ടിസ്?

1019
01:04:36,043 --> 01:04:39,046
കർട്ടിസ്? കർട്ടിസ്, ഉണരൂ, മനുഷ്യാ.

1020
01:04:39,588 --> 01:04:44,259
കർട്ടിസ്, സുഹൃത്തേ, ഉണരൂ!
ഓ, ഫക്ക്, കർട്ടിസ്, ദയവായി.

1021
01:04:44,676 --> 01:04:46,637
[വൈകാരിക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1022
01:04:50,599 --> 01:04:53,477
[എഡ് യെൽപ്സും ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റുകളും]
ഫക്ക്.

1023
01:04:56,396 --> 01:04:59,066
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

1024
01:05:13,121 --> 01:05:15,541
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1025
01:05:16,959 --> 01:05:21,588
[അവൾ ശക്തിയായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1026
01:05:30,013 --> 01:05:31,306
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1027
01:05:32,391 --> 01:05:33,433
ആഭരണങ്ങൾ, ദയവായി.

1028
01:05:33,475 --> 01:05:36,019
എത്ര സമയമെടുത്തു
ആംഗ്യഭാഷ പഠിക്കാൻ?

1029
01:05:37,980 --> 01:05:41,316
കണ്ടോ, ഞാൻ പഠിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു പഴയ യുദ്ധ സുഹൃത്തിനൊപ്പം

1030
01:05:41,358 --> 01:05:42,901
ഞങ്ങൾ ഹെൽമണ്ടിൽ ഓപ്‌സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

1031
01:05:44,903 --> 01:05:46,530
ആ സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം...

1032
01:05:47,614 --> 01:05:49,199
ശരി, അയാൾക്ക് ശല്യം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1033
01:05:49,241 --> 01:05:50,450
[അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

1034
01:05:50,492 --> 01:05:54,746
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1035
01:05:55,122 --> 01:05:57,165
തെറ്റിദ്ധാരണയില്ല.

1036
01:05:57,416 --> 01:05:59,793
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1037
01:06:08,135 --> 01:06:10,470
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1038
01:06:14,349 --> 01:06:17,644
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
- മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്നോട് ഫിൻലേ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1039
01:06:17,686 --> 01:06:22,065
ഇപ്പോൾ ഇതുമായി ഒരു കാറിലാണ്
റോമൻ കട്ടർ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1040
01:06:22,649 --> 01:06:24,151
ഭോഗിക്കുക.

1041
01:06:25,986 --> 01:06:28,614
- അവയെല്ലാം ചെയ്യുക.
- അതെ, മാഡം.

1042
01:06:32,326 --> 01:06:36,747
ലെനി, സ്നേഹം,
ഞങ്ങൾ സിയയുടെ നിശാക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.

1043
01:06:37,164 --> 01:06:40,626
- ആൺകുട്ടികളെ ഉണർത്തുക.
- ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, മാഡം.

1044
01:06:45,797 --> 01:06:47,633
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1045
01:06:47,674 --> 01:06:50,511
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ നോക്കുന്നില്ലേ?

1046
01:06:50,552 --> 01:06:51,720
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ നോക്കുന്നു!

1047
01:06:52,054 --> 01:06:54,723
ബ്രോ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
കുഞ്ഞുങ്ങളെ!

1048
01:06:55,349 --> 01:06:57,851
ഹോളി ഫു-- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

1049
01:06:57,893 --> 01:06:59,353
അതെ, നിങ്ങൾ.
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

1050
01:07:00,437 --> 01:07:03,440
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

1051
01:07:03,482 --> 01:07:04,775
നാശം!

1052
01:07:05,150 --> 01:07:06,693
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാത്രി ആസ്വദിക്കണോ?

1053
01:07:07,361 --> 01:07:10,364
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അതെ?

1054
01:07:11,198 --> 01:07:14,701
- അതെ, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1055
01:07:15,452 --> 01:07:18,205
ഞാൻ കാർ എടുത്താലോ എന്ന് വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ അതിനെ നിർത്തലാക്കും.

1056
01:07:18,247 --> 01:07:19,122
കാർ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം?

1057
01:07:21,124 --> 01:07:23,585
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു; കാർ റെവേഴ്സ്]

1058
01:07:23,877 --> 01:07:25,921
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1059
01:07:26,380 --> 01:07:27,256
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

1060
01:07:28,340 --> 01:07:29,842
[ഗൺസ് കോക്ക്]

1061
01:07:31,802 --> 01:07:34,137
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1062
01:07:38,851 --> 01:07:40,310
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു

1063
01:07:40,352 --> 01:07:42,437
നിങ്ങൾ ഈ ആഭരണങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
മിസ് വൈനിലേക്ക് മടങ്ങുക

1064
01:07:42,479 --> 01:07:43,814
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്.

1065
01:07:43,856 --> 01:07:45,107
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1066
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
- പതിയിരുന്ന്!
- ഡ്രൈവ്!

1067
01:07:54,408 --> 01:07:56,118
[വെടിവെപ്പ്, ഗ്ലാസ് തകർന്നു]

1068
01:07:56,159 --> 01:07:57,953
ഫിൻലേ: ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

1069
01:07:58,245 --> 01:08:01,540
[തോക്കുകൾ]

1070
01:08:04,084 --> 01:08:05,836
എന്താണ്--
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, റോമൻ?

1071
01:08:05,878 --> 01:08:08,547
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ടീമാണോ?

1072
01:08:09,256 --> 01:08:11,592
[ആക്ഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1073
01:08:13,051 --> 01:08:14,136
ഷിറ്റ്!

1074
01:08:14,178 --> 01:08:15,762
ഞാൻ പുറത്ത്.
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1075
01:08:16,805 --> 01:08:17,848
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1076
01:08:17,890 --> 01:08:19,474
ഏതുതരം ഗുണ്ടാസംഘത്തിന് തോക്കില്ല?

1077
01:08:19,515 --> 01:08:21,977
എൻ്റെ ഡ്രൈവർക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്...
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിൽ.

1078
01:08:22,227 --> 01:08:24,688
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

1079
01:08:24,729 --> 01:08:25,898
മോശമല്ല.

1080
01:08:28,692 --> 01:08:29,609
ടാക്സിയിൽ എത്തുക.

1081
01:08:30,777 --> 01:08:33,154
- നീങ്ങുക!
- [ഏൽപ്പിക്കുന്നു]: അയ്യോ കഷ്ടം! ഫക്ക്, ഫക്ക്!

1082
01:08:42,122 --> 01:08:44,541
- നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1083
01:08:45,167 --> 01:08:48,670
മൂന്നിലും രണ്ടിലും സ്‌ഫോടനം...

1084
01:08:48,712 --> 01:08:49,796
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1085
01:08:49,837 --> 01:08:55,969
[ടാങ്കർ ഹിസ്സ്]

1086
01:08:58,846 --> 01:09:01,058
- ഒരു വാക്കല്ല.
- [ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1087
01:09:01,099 --> 01:09:03,602
പുറത്തു വരൂ
നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

1088
01:09:03,852 --> 01:09:05,979
റോ-- റോമൻ, നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം!

1089
01:09:07,104 --> 01:09:10,526
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.
- ഇല്ല, ഫു--! കഷ്ടം!

1090
01:09:14,613 --> 01:09:16,615
ഇത് ന്യൂട്രലിൽ ഇടുക. നിഷ്പക്ഷത!

1091
01:09:28,544 --> 01:09:29,962
[മുറുമുറുപ്പ്]

1092
01:09:31,380 --> 01:09:32,421
ഫക്ക്!

1093
01:09:33,256 --> 01:09:34,299
ഫിൻലേ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!?

1094
01:09:36,009 --> 01:09:37,970
അവരുടെ നേരെ ചീത്ത പറയരുത്...
ഓ, നരകം!

1095
01:09:42,933 --> 01:09:44,017
ഊമ്പി!

1096
01:09:44,059 --> 01:09:45,810
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

1097
01:09:48,564 --> 01:09:50,691
ഫിൻലേ: റോ-- റോമൻ? റോമൻ!

1098
01:09:52,442 --> 01:09:53,569
ഭോഗിക്കുക.

1099
01:09:55,988 --> 01:09:57,698
- [ഗൺഫയർ]
- അയ്യോ ഫക്കേഴ്സ്!

1100
01:10:13,630 --> 01:10:16,466
[അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1101
01:10:20,679 --> 01:10:22,598
- [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ ശൂന്യം]
- ഇല്ല!

1102
01:10:26,768 --> 01:10:29,605
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1103
01:10:50,083 --> 01:10:53,003
- [നെയിൽ ഗൺ ഷൂട്ട്സ്]
- [ഗ്യാങ്സ്റ്റർ 1 അലറുന്നു]

1104
01:10:55,047 --> 01:10:56,924
ആഹ്! ഊമ്പി!

1105
01:10:59,468 --> 01:11:00,677
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ 1: കഷ്ടം!

1106
01:11:01,011 --> 01:11:04,515
[അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1107
01:11:09,311 --> 01:11:10,729
[വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

1108
01:11:34,336 --> 01:11:35,379
വരൂ.

1109
01:12:12,416 --> 01:12:15,752
[അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു, റോമൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1110
01:12:35,022 --> 01:12:36,315
[സ്ക്വൽച്ചുകൾ]

1111
01:12:36,356 --> 01:12:38,358
[സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

1112
01:12:39,776 --> 01:12:41,612
[അവൻ ചുമ]

1113
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
[നിശ്വാസം വിട്ടു]

1114
01:13:13,560 --> 01:13:15,729
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1115
01:13:16,897 --> 01:13:18,815
[അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി]

1116
01:13:32,329 --> 01:13:34,623
- ആരാ നീ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട, ഫാം.

1117
01:13:34,665 --> 01:13:38,252
ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ കൊടുക്കണം എന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
കർട്ടിസ് എന്ന മനുഷ്യനോട്, അത്രമാത്രം.

1118
01:13:38,502 --> 01:13:40,087
എല്ലാം ശരി.
അത് ഇറക്കി വിടുക.

1119
01:13:50,389 --> 01:13:52,015
[അവളുടെ ശ്വാസത്തിനു കീഴിൽ]: യേശുക്രിസ്തു.

1120
01:13:55,602 --> 01:13:57,396
കൊള്ളാം...

1121
01:14:00,816 --> 01:14:02,693
[വൈകാരിക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1122
01:14:02,734 --> 01:14:05,529
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, കർട്ടിസ്!

1123
01:14:10,075 --> 01:14:11,869
[കരയുന്നു]: ഓ!

1124
01:14:13,412 --> 01:14:15,581
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം.

1125
01:14:17,666 --> 01:14:18,834
[ചുംബനങ്ങൾ]

1126
01:14:20,544 --> 01:14:21,962
എഡ്വേർഡ്?

1127
01:14:23,338 --> 01:14:24,756
എഡ്വേർഡ്?!

1128
01:14:25,966 --> 01:14:26,800
ഇവിടെ.

1129
01:14:27,718 --> 01:14:30,804
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1130
01:14:32,681 --> 01:14:35,726
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1131
01:14:35,767 --> 01:14:38,687
ഇല്ല, നമുക്ക് ഷാർലറ്റിനെ കിട്ടും.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഇതിലൂടെയാണ്.

1132
01:14:39,438 --> 01:14:43,275
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് പോയതെല്ലാം,
അഡാ... ഒരു ഭാരമാണ്.

1133
01:14:43,317 --> 01:14:46,195
- അത് ശരിയല്ല.
- ഓ, അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1134
01:14:47,196 --> 01:14:51,909
അതായത്, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും,
നീ ചെയ്തത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്.

1135
01:14:51,950 --> 01:14:53,702
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1136
01:14:54,995 --> 01:14:58,790
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളത് ഇത്രമാത്രം--
ആ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് തിരികെ എറിയുക.

1137
01:14:58,832 --> 01:15:03,170
അതാണ് സമ്പൂർണ്ണ ബോൾക്സ്.
ഒരിക്കലും, ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

1138
01:15:05,589 --> 01:15:07,299
നന്ദി.

1139
01:15:09,051 --> 01:15:11,637
എല്ലാത്തിനും വളരെ നന്ദി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തു.

1140
01:15:11,678 --> 01:15:16,141
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾ ആക്രോശിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയാണ്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

1141
01:15:18,393 --> 01:15:19,436
നോക്കൂ...

1142
01:15:20,145 --> 01:15:24,816
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നികത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

1143
01:15:26,109 --> 01:15:28,862
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1144
01:15:28,904 --> 01:15:31,114
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1145
01:15:31,823 --> 01:15:34,201
[അവർ മണം പിടിക്കുന്നു]

1146
01:15:34,243 --> 01:15:35,285
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1147
01:15:36,453 --> 01:15:37,621
ഇല്ല!

1148
01:15:38,372 --> 01:15:42,709
[ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു; അവൾ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു]

1149
01:15:51,426 --> 01:15:55,180
[അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി പാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1150
01:15:56,598 --> 01:16:01,311
[ഉയർന്ന സ്വരം വീർക്കുകയും തീവ്രമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1151
01:16:10,737 --> 01:16:12,990
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ ശൂന്യം]

1152
01:16:14,658 --> 01:16:17,286
[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]

1153
01:16:24,543 --> 01:16:26,795
[ശബ്ദം പുനരാരംഭിക്കുന്നു; അവൾ കരയുന്നു]

1154
01:16:27,796 --> 01:16:29,131
[അവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1155
01:16:32,968 --> 01:16:35,846
[അവൾ കരയുന്നു]

1156
01:16:41,894 --> 01:16:44,146
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ആക്ഷൻ സംഗീതം മൃദുവായി പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

1157
01:16:44,813 --> 01:16:46,398
റോമൻ: ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1158
01:16:47,441 --> 01:16:51,445
സംയുക്ത സേനാ അഭ്യാസത്തിൽ ആദ്യ ദിവസം.

1159
01:16:53,488 --> 01:16:55,824
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരുന്നു.

1160
01:16:56,700 --> 01:16:59,077
പിന്നെ അവൻ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:

1161
01:16:59,786 --> 01:17:04,875
"ശരീരം... ശരീരം കലോറി ഉപഭോഗം ചെയ്യുന്നു

1162
01:17:06,710 --> 01:17:09,546
98 ഡിഗ്രിയിൽ കത്തുന്നത് തുടരാൻ കഴിയും.

1163
01:17:09,588 --> 01:17:11,298
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1164
01:17:12,633 --> 01:17:17,137
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെയും പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും സൂക്ഷിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു,

1165
01:17:17,179 --> 01:17:20,557
- നിങ്ങൾ അവരെ തൊണ്ണൂറിൽ എരിയുന്നു...
- ...എട്ട് ഡിഗ്രി.

1166
01:17:20,599 --> 01:17:21,850
അതെ.

1167
01:17:22,601 --> 01:17:25,687
അവൻ നിന്നെ കാട്ടുപൂച്ച എന്ന് വിളിച്ചു.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1168
01:17:27,439 --> 01:17:31,985
'കാരണം നീ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അഡാ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്ത്.

1169
01:17:32,444 --> 01:17:34,071
എന്നാൽ എഡ്വേർഡ്!

1170
01:17:40,327 --> 01:17:41,954
എഡ്വേർഡ് പോയി.

1171
01:17:42,246 --> 01:17:43,997
[അവൾ ശക്തിയായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1172
01:17:44,623 --> 01:17:46,875
എന്നാൽ ഷാർലറ്റിന് ഇപ്പോഴും 98 വയസ്സുണ്ട്.

1173
01:17:52,422 --> 01:17:55,592
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1174
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

1175
01:17:57,928 --> 01:17:58,929
അത് ശരിയാണ്.

1176
01:18:04,351 --> 01:18:06,979
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1177
01:18:07,271 --> 01:18:10,190
എന്തൊരു അപ്രതീക്ഷിത ആശ്ചര്യം.

1178
01:18:11,441 --> 01:18:15,070
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജനത്തിലേക്ക് എത്തി,
അടിയന്തരമായി സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1179
01:18:15,612 --> 01:18:18,365
ബിസിനസ്സ് ചെയ്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1180
01:18:18,407 --> 01:18:21,702
അത് ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം.

1181
01:18:21,952 --> 01:18:24,079
എനിക്കായി കുറച്ച് ഭക്ഷണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1182
01:18:25,163 --> 01:18:26,915
കാവിയാറിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

1183
01:18:27,499 --> 01:18:28,750
അത് കണ്ടുമുട്ടി.

1184
01:18:32,462 --> 01:18:35,883
ഫ്രേസിയർ മഹോണിയാണ് ചൂടിന് പിന്നിൽ
നിങ്ങളുടെ ജ്വല്ലറിയിൽ.

1185
01:18:36,508 --> 01:18:38,468
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1186
01:18:39,595 --> 01:18:40,679
ദുർബലമായ.

1187
01:18:41,346 --> 01:18:44,099
അത് അവനെ വിജയിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
തെരുവിലെ നിഷ്പക്ഷ പിന്തുണ

1188
01:18:44,141 --> 01:18:47,144
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.

1189
01:18:49,521 --> 01:18:53,233
ഞാൻ സെർവറിന് ടിപ്പ് നൽകിയാൽ, എനിക്ക് ഷെഫിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1190
01:18:53,692 --> 01:18:57,779
എങ്ങനെ, എവിടെ എന്നൊന്നും എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ചേരുവകൾ നേടുന്നു.

1191
01:18:58,113 --> 01:19:03,619
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പുക എന്നതാണ്.
- എനിക്ക് കാവിയാർ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1192
01:19:05,120 --> 01:19:06,413
വളരെ ഉപ്പ്.

1193
01:19:06,663 --> 01:19:10,417
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് ഇപ്പോഴും പേയ്‌മെൻ്റ് ആവശ്യമാണ്,
അല്ലാത്തപക്ഷം...

1194
01:19:10,876 --> 01:19:13,837
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കള അടച്ചിരിക്കും
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക്.

1195
01:19:13,879 --> 01:19:14,922
[ചിരിക്കുന്നു]

1196
01:19:17,341 --> 01:19:20,260
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കയർയിലൂടെ നടന്നു.

1197
01:19:21,386 --> 01:19:24,014
ഒരു പ്രവർത്തനം നിർമ്മിക്കുന്നു
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ഇതുപോലെ.

1198
01:19:26,183 --> 01:19:29,144
സുന്ദരമായ തല മാത്രമല്ല
ആ ചുമലുകളിൽ.

1199
01:19:30,437 --> 01:19:32,689
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, മിസ്സിസ് വൈൻ.

1200
01:19:35,567 --> 01:19:36,902
ലെനി, സ്നേഹം.

1201
01:19:38,445 --> 01:19:39,988
ബിൽ തീർക്കുക.

1202
01:19:42,533 --> 01:19:43,784
മാഡം.

1203
01:19:44,034 --> 01:19:46,078
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1204
01:19:49,081 --> 01:19:50,666
ഹലോ, പ്രിയേ.

1205
01:19:53,001 --> 01:19:56,839
[കാർ റിവേഴ്‌സ്, ബ്രേക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1206
01:19:59,258 --> 01:20:02,427
[വിശദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1207
01:20:11,103 --> 01:20:13,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ സംസാരത്തിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

1208
01:20:17,317 --> 01:20:22,614
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സാധാരണ ജീവിതത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാ ബഹളങ്ങളും ഇല്ലാതെ?

1209
01:20:23,740 --> 01:20:25,284
[അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1210
01:20:26,201 --> 01:20:28,954
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഒന്നും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അഡാ.

1211
01:20:34,001 --> 01:20:36,837
ഞങ്ങൾ ഷാർലറ്റിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1212
01:20:44,303 --> 01:20:46,180
റോമൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1213
01:20:50,726 --> 01:20:52,394
ഷാർലറ്റ് ആണോ?

1214
01:20:55,606 --> 01:20:56,565
അവൾ നമ്മുടേതാണ്, അല്ലേ?

1215
01:20:59,318 --> 01:21:01,111
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

1216
01:21:01,403 --> 01:21:03,655
[സംഗീതം കൂടുതൽ വൈകാരികമാകുന്നു]

1217
01:21:04,198 --> 01:21:05,657
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

1218
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അഡാ.

1219
01:21:23,175 --> 01:21:24,301
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1220
01:21:24,718 --> 01:21:25,552
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1221
01:21:25,594 --> 01:21:28,889
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1222
01:21:36,730 --> 01:21:39,775
- എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഇരിക്കൂ.

1223
01:21:49,493 --> 01:21:51,411
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1224
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
ഷാർലറ്റ് എവിടെ?

1225
01:21:54,248 --> 01:21:58,335
കഥാപാത്രങ്ങൾ...
എൻ്റെ നഗരത്തിന് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഒരു കലാപം നടത്തുന്നു.

1226
01:21:59,670 --> 01:22:02,214
ഞങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

1227
01:22:02,464 --> 01:22:07,052
സംരംഭകരായ ചെറിയ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ
ഇത് അവരുടെ തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1228
01:22:08,220 --> 01:22:10,681
നാം ജീവിക്കുന്ന വന്യമായ കാലങ്ങൾ, അല്ലേ?

1229
01:22:11,181 --> 01:22:15,894
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ ഭാര്യ
കഴിഞ്ഞ വർഷം അന്തരിച്ചു?

1230
01:22:16,436 --> 01:22:18,480
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥ അനുശോചനം.

1231
01:22:18,522 --> 01:22:20,983
അവൾ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
അവൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

1232
01:22:21,483 --> 01:22:24,403
ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1233
01:22:25,279 --> 01:22:28,115
ക്രിസ്തു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവൾ ഒരു ബോണഫൈഡ് ഹെഡ് ടേണർ ആയിരുന്നു.

1234
01:22:28,156 --> 01:22:29,074
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

1235
01:22:29,867 --> 01:22:33,453
അവൾ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടല്ല.
കൂട്ടുകാർ അവളെയും അതെല്ലാം നോക്കുന്നു. ഇല്ല.

1236
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1237
01:22:36,874 --> 01:22:40,836
- അവൾക്ക് ഈ ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവൾ ഒരു അസാധാരണ സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1238
01:22:42,880 --> 01:22:44,715
ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

1239
01:22:45,924 --> 01:22:48,886
ഇന്നുള്ള മനുഷ്യൻ ഞാനായിരിക്കില്ല
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1240
01:22:49,428 --> 01:22:51,013
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1241
01:22:51,054 --> 01:22:52,097
[വായ്]: കഷ്ടം...

1242
01:22:52,347 --> 01:22:55,934
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ മഹാന്മാരുടെയും പിന്നിൽ ഒരു...
ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീ ഉണ്ട്.

1243
01:22:57,352 --> 01:22:59,104
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1244
01:23:00,147 --> 01:23:02,107
ഞാൻ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

1245
01:23:02,149 --> 01:23:06,445
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്,

1246
01:23:06,486 --> 01:23:08,155
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഇരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1247
01:23:08,572 --> 01:23:09,907
നിങ്ങൾക്ക് മാർമാലേഡ് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?

1248
01:23:10,490 --> 01:23:11,533
ഹും?

1249
01:23:16,830 --> 01:23:18,665
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം.

1250
01:23:22,336 --> 01:23:24,213
ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

1251
01:23:24,254 --> 01:23:26,381
നിശബ്ദതയിൽ ആളുകൾ പറയും,

1252
01:23:26,423 --> 01:23:30,511
മാർട്ടിൻ - അതായിരുന്നു അവളുടെ പേര്,
മാർട്ടിൻ, എൻ്റെ ഭാര്യ -

1253
01:23:31,011 --> 01:23:34,973
മാർട്ടിൻ...
പാവ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.

1254
01:23:35,015 --> 01:23:38,810
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ നൽകാനുള്ള പണം.

1255
01:23:39,269 --> 01:23:41,605
- ഷാർലറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് വരാം.

1256
01:23:41,647 --> 01:23:43,315
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

1257
01:23:43,357 --> 01:23:46,443
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല. അത് കൊള്ളാം.

1258
01:23:46,485 --> 01:23:49,780
ഗീസർ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതല്ല പ്രശ്നം.
പ്രശ്നം ആയിരുന്നു...

1259
01:23:50,906 --> 01:23:55,077
എൻ്റെ ഭാര്യ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം.

1260
01:23:56,119 --> 01:23:58,288
ഇപ്പോൾ ശക്തി അവളുടെ തലയിലേക്ക് പോയി.

1261
01:23:58,330 --> 01:24:01,083
വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി
ഞാൻ പറയുന്നതിലേക്ക്.

1262
01:24:01,416 --> 01:24:04,837
അവൾ എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തു
ഒന്നിലധികം അവസരങ്ങളിൽ.

1263
01:24:05,254 --> 01:24:06,463
അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1264
01:24:06,713 --> 01:24:10,259
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മകളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരൂ.

1265
01:24:12,135 --> 01:24:14,972
ഞാൻ വെറും കൈകൊണ്ട് മാർട്ടിനെ കൊന്നു.

1266
01:24:15,013 --> 01:24:16,348
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1267
01:24:16,390 --> 01:24:18,934
ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ അവളുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടി.

1268
01:24:21,103 --> 01:24:23,021
അത് അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

1269
01:24:25,399 --> 01:24:28,277
ഒരു സ്ത്രീയും ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവളുടെ സ്റ്റേഷന് മുകളിൽ കയറുക.

1270
01:24:28,652 --> 01:24:30,404
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിലല്ല.

1271
01:24:36,326 --> 01:24:38,537
എനിക്ക് അരലക്ഷം പണമുണ്ട്

1272
01:24:38,996 --> 01:24:42,082
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾക്ക് പകരമായി.

1273
01:24:43,458 --> 01:24:46,461
ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലോകത്തിൽ?

1274
01:24:46,712 --> 01:24:48,714
- [മേശ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

1275
01:24:52,384 --> 01:24:53,802
വിവരങ്ങൾ.

1276
01:24:54,636 --> 01:24:56,388
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളെ എടുക്കുക.

1277
01:24:56,805 --> 01:24:58,891
നീ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

1278
01:25:00,017 --> 01:25:01,810
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വരെ.

1279
01:25:02,144 --> 01:25:08,066
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരുമിച്ചാണ്
പ്രഭാതഭക്ഷണവും ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും.

1280
01:25:11,403 --> 01:25:13,572
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

1281
01:25:14,656 --> 01:25:17,951
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരമാണ്
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1282
01:25:18,202 --> 01:25:20,621
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഇതിന് ശേഷം ഒരുതരം പ്രതികാര നടപടി,

1283
01:25:20,662 --> 01:25:22,164
നിനക്ക് തെറ്റി.

1284
01:25:22,206 --> 01:25:24,833
ഷാർലറ്റ് മാത്രമാണ് എൻ്റെ അജണ്ട.

1285
01:25:25,459 --> 01:25:27,252
പിന്നെ നിൻ്റെ രക്തമോ?

1286
01:25:28,295 --> 01:25:32,216
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഇവിടെ ഒരു കുഞ്ഞു സഹോദരനും ഇല്ല
ഞാൻ ഏത് രാഗം പ്ലേ ചെയ്യാം?

1287
01:25:37,137 --> 01:25:38,889
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

1288
01:25:40,599 --> 01:25:42,142
ഹും.

1289
01:25:42,184 --> 01:25:44,353
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദകരമായ ഒരു സമയമുണ്ട്.

1290
01:25:45,020 --> 01:25:47,648
നിങ്ങളുടെ പരിധി തള്ളിപ്പോയി, അത് ഉറപ്പാണ്.

1291
01:25:49,066 --> 01:25:51,193
മിസ്റ്റർ മഹോണി, ഷാർലറ്റ് ഇവിടെയുണ്ടോ?

1292
01:25:51,735 --> 01:25:53,153
അതെ അവളാണ്.

1293
01:25:54,071 --> 01:25:55,614
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1294
01:26:00,494 --> 01:26:01,870
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

1295
01:26:02,996 --> 01:26:06,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരം എറിയാൻ.

1296
01:26:06,500 --> 01:26:09,127
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1297
01:26:09,169 --> 01:26:12,548
നിൻ്റെ കരൾ ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും
ഞാൻ അത് തിന്നും!

1298
01:26:12,589 --> 01:26:14,049
ശാന്തമാകൂ!

1299
01:26:15,884 --> 01:26:17,970
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
ബോക്സ് തുറക്കുക.

1300
01:26:21,515 --> 01:26:24,268
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1301
01:26:24,935 --> 01:26:29,773
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1302
01:26:29,815 --> 01:26:31,024
[അഡാ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1303
01:26:32,943 --> 01:26:34,361
സിയ...

1304
01:26:42,452 --> 01:26:45,581
തീർച്ചയായും, വീണ്ടും സമ്മാനം നൽകുന്നത് മര്യാദയുള്ളതല്ല.

1305
01:26:47,207 --> 01:26:49,668
എന്നാൽ ഈ അവസരത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു അപവാദം നടത്തി.

1306
01:26:51,295 --> 01:26:54,464
അഡ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ആശ്ചര്യം.

1307
01:26:56,049 --> 01:26:57,092
[അവൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1308
01:26:58,802 --> 01:27:01,680
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയിനിയാണ്.

1309
01:27:02,931 --> 01:27:06,059
നിങ്ങൾക്ക് റോമൻ കട്ടറെ ക്ഷണിക്കണോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ?

1310
01:27:09,438 --> 01:27:11,565
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1311
01:27:11,607 --> 01:27:13,609
അമ്മേ!

1312
01:27:15,027 --> 01:27:20,199
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഫിൻലേ തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1313
01:27:23,660 --> 01:27:25,287
മികച്ച പദ്ധതികൾ, അഡാ.

1314
01:27:26,079 --> 01:27:29,082
[തകർത്തു, റോമൻ മുറുമുറുപ്പ്]

1315
01:27:30,042 --> 01:27:33,670
ഹലോ. ഹായ്.
ക്ഷമിക്കണം, കടന്നുവരുന്നു.

1316
01:27:33,712 --> 01:27:35,964
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പാവം തെണ്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ

1317
01:27:36,006 --> 01:27:38,342
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് ചായയ്ക്ക്
ടോസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ബീൻസ്,

1318
01:27:38,842 --> 01:27:41,345
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാനുള്ള അവസരമാണ്.

1319
01:27:42,262 --> 01:27:46,391
ആരുമില്ല. ശരിക്കും? ശരി, എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1320
01:27:46,433 --> 01:27:47,392
[മുറുമുറുപ്പ്]

1321
01:27:47,893 --> 01:27:53,023
നല്ല സമയമാകുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കാൻ, മിസ്റ്റർ മഹോണിയും മിസ്സിസ് വൈനും.

1322
01:27:53,065 --> 01:27:56,693
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നന്നായി നടന്നു...
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, അതിശയകരമാംവിധം നന്നായി.

1323
01:27:56,735 --> 01:28:00,072
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 500 ഗ്രാൻഡ് കൊണ്ടുവന്നു, ഒപ്പം...

1324
01:28:00,113 --> 01:28:01,156
ഇത്.

1325
01:28:03,075 --> 01:28:04,618
ബ്രീഫ്‌കേസിൽ എന്താണുള്ളത്?

1326
01:28:05,077 --> 01:28:07,287
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
നന്നായി നോക്കൂ.

1327
01:28:07,329 --> 01:28:12,125
ഇത് തുറക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വിരലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പെൺകുഞ്ഞിന് മൂന്ന് വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

1328
01:28:12,376 --> 01:28:13,710
[തോക്കുകൾ ഒറ്റയടിക്ക്]

1329
01:28:13,752 --> 01:28:15,003
ADA: ശരി!

1330
01:28:15,045 --> 01:28:18,799
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരം വേണ്ട
ഇവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

1331
01:28:18,841 --> 01:28:19,842
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1332
01:28:21,176 --> 01:28:23,345
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1333
01:28:28,016 --> 01:28:31,019
- അതൊരു ബോംബാണോ?
- അല്ല, അതൊരു മലാശയ തെർമോമീറ്ററാണ്.

1334
01:28:32,187 --> 01:28:33,313
റോമൻ: ഇതൊരു ബോംബാണ്.

1335
01:28:33,355 --> 01:28:36,900
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര വിഷമിക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ...

1336
01:28:36,942 --> 01:28:40,237
ഡിറ്റണേറ്റർ.
ഇത് ഒരു മരിച്ച സ്ത്രീ സ്വിച്ചാണ്.

1337
01:28:40,279 --> 01:28:43,240
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ തള്ളവിരൽ വെച്ചു
അത് പോലെ ട്രിഗറിൽ...

1338
01:28:43,282 --> 01:28:44,825
[ഡിറ്റണേറ്റർ ക്ലിക്കുകളും ബീപ്പുകളും]

1339
01:28:45,409 --> 01:28:49,329
ഞാൻ വിട്ടയച്ചാൽ, വലിയ ബൂം.

1340
01:28:50,998 --> 01:28:52,374
കാര്യം,

1341
01:28:54,251 --> 01:28:55,961
അത് എടുക്കുന്നു...

1342
01:28:56,670 --> 01:29:01,133
ഒരു പ്രത്യേക തരം വെറുപ്പ്
ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ കൊല്ലാൻ.

1343
01:29:01,175 --> 01:29:02,384
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ മഹോണി?

1344
01:29:03,218 --> 01:29:06,805
അച്ഛനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചില്ല.
പക്ഷേ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1345
01:29:08,557 --> 01:29:11,268
കാരണം, നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും
ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

1346
01:29:11,935 --> 01:29:15,939
ഒരു മനുഷ്യനെ അധികദൂരം പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ സ്റ്റേഷന് മുകളിൽ.

1347
01:29:16,690 --> 01:29:18,984
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

1348
01:29:20,527 --> 01:29:24,072
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമാധാനമായിക്കൂടാ
തോക്കുകൾ താഴ്ത്തണോ?

1349
01:29:24,114 --> 01:29:27,659
ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമാണ്, കാരണം എൻ്റെ തള്ളവിരൽ
തോക്കുകൾക്ക് ചുറ്റും വിയർക്കുന്നു.

1350
01:29:29,203 --> 01:29:30,621
- പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
- റോമൻ: നന്ദി.

1351
01:29:31,580 --> 01:29:32,873
എളുപ്പം.

1352
01:29:37,002 --> 01:29:37,920
ഹായ്!

1353
01:29:40,088 --> 01:29:41,173
മമ്മി.

1354
01:29:44,885 --> 01:29:48,430
അപ്പോ... നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോയാൽ മതി
എന്നിട്ട് എന്ത്?

1355
01:29:48,472 --> 01:29:50,349
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിലെത്തുന്നു.

1356
01:29:50,390 --> 01:29:54,061
ഞാൻ ബോംബ് നിരായുധമാക്കുന്നു,
എല്ലാവരും ജീവനോടെ പോകുന്നു.

1357
01:29:54,102 --> 01:29:57,022
[അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

1358
01:29:57,314 --> 01:29:59,483
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ "കണ്ട്" എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

1359
01:29:59,525 --> 01:30:02,694
പദം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുക"

1360
01:30:02,736 --> 01:30:04,404
ഒരിക്കലും കൂടുതൽ അനുയോജ്യമല്ല.

1361
01:30:12,329 --> 01:30:13,330
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1362
01:30:14,665 --> 01:30:16,375
[അവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1363
01:30:16,667 --> 01:30:19,253
[മഹനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.

1364
01:30:21,004 --> 01:30:22,548
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

1365
01:30:23,298 --> 01:30:26,468
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ക്രോധം
നിൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങിവരും.

1366
01:30:26,510 --> 01:30:28,470
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും.

1367
01:30:30,597 --> 01:30:34,768
ഓ, ആരെങ്കിലും വഞ്ചിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു

1368
01:30:34,810 --> 01:30:37,145
അവർ നിങ്ങളുടെ കുഴൽക്കിണറുകൾ പൊളിക്കും
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്

1369
01:30:37,187 --> 01:30:38,689
അടുത്ത മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.

1370
01:30:39,982 --> 01:30:41,859
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ!

1371
01:30:45,279 --> 01:30:50,033
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും, ഞാൻ എടുക്കും
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾക്ക് പകരമായി ആ പണം.

1372
01:30:50,075 --> 01:30:52,411
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ പറിച്ചെടുത്തത്.

1373
01:30:53,120 --> 01:30:54,705
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1374
01:30:54,746 --> 01:30:56,164
[തോക്കുകൾ ഒറ്റയടിക്ക്]

1375
01:30:57,165 --> 01:31:00,085
മിസ്റ്റർ മഹോണി, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

1376
01:31:03,463 --> 01:31:04,840
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലാണോ?

1377
01:31:05,632 --> 01:31:07,634
ഒരു പിണക്കം പോലെ തോന്നുന്നു.

1378
01:31:08,969 --> 01:31:11,096
[ആക്ഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1379
01:31:11,513 --> 01:31:15,392
[അദ ചിരിക്കുന്നു]

1380
01:31:18,604 --> 01:31:21,648
എഡിഎ: അയ്യോ ചേട്ടാ...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1381
01:31:22,649 --> 01:31:25,611
[മുഷ്കകൾ ആക്രോശിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1382
01:31:29,489 --> 01:31:31,575
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഫാം?
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1383
01:31:31,617 --> 01:31:34,453
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
നിങ്ങൾ മഹോനിയുടേതോ മുന്തിരിവള്ളികളുടേതോ?

1384
01:31:34,494 --> 01:31:35,621
അവർ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1385
01:31:36,914 --> 01:31:40,334
ഫെഡുകൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
മുഷ്‌കകൾ ഇപ്പോൾ തെരുവിൽ ഓടുകയാണ്.

1386
01:31:40,375 --> 01:31:44,338
- ഹേയ്, ഡിക്ക് സ്പ്ലാഷ്. ഇത് നോക്കൂ.
- അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

1387
01:31:44,713 --> 01:31:46,006
[അകത്ത് വെടിയുണ്ടകൾ]

1388
01:31:46,548 --> 01:31:47,674
അതാണോ?

1389
01:31:47,716 --> 01:31:50,385
ഞങ്ങൾ പോയി
അവിടെ ഒരു വലിയ ബോംബ്

1390
01:31:50,427 --> 01:31:52,721
ആവശ്യത്തിന് സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി
മുഴുവൻ പിൻകോഡും പുറത്തെടുക്കാൻ.

1391
01:31:52,763 --> 01:31:56,225
- ഫക്കിംഗ് ഡ്രോപ്പ് ഇറ്റ്, പിന്നെ.
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

1392
01:31:56,266 --> 01:31:58,810
- നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടം വേണോ?

1393
01:31:59,353 --> 01:32:01,438
മുന്തിരിവള്ളി: ആൺകുട്ടികളേ, എന്നെ തിരയുകയാണോ?

1394
01:32:01,730 --> 01:32:05,150
[തോക്കുകൾ, മുഷ്കാസ് അലർച്ച]

1395
01:32:11,740 --> 01:32:13,158
- [സമീപത്തുള്ള വെടിയൊച്ച]
- [അവർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1396
01:32:13,200 --> 01:32:14,785
കുഞ്ഞേ, തല താഴ്ത്തുക.

1397
01:32:29,174 --> 01:32:32,261
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1398
01:32:32,845 --> 01:32:33,762
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1399
01:32:35,764 --> 01:32:37,891
ഇവിടെ വരൂ, അവളെ മൂടുക.

1400
01:32:43,146 --> 01:32:44,106
[ഡിറ്റണേറ്റർ ബീപ്]

1401
01:32:44,481 --> 01:32:50,028
[വമ്പിച്ച സ്ഫോടനം,
ഗ്ലാസ് തകരുന്നു, അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീഴുന്നു]

1402
01:32:55,993 --> 01:32:58,829
[മൃദുവും മനോഹരവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1403
01:33:02,666 --> 01:33:05,085
[തീ പൊട്ടുന്നു]

1404
01:33:24,980 --> 01:33:27,399
[റോമൻ ചുമ]

1405
01:33:41,079 --> 01:33:42,581
[അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1406
01:33:42,623 --> 01:33:43,790
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1407
01:33:43,832 --> 01:33:47,794
എനിക്ക് മമ്മിയെ ഉണർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1408
01:33:47,836 --> 01:33:52,508
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമില്ലെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1409
01:33:55,802 --> 01:33:56,845
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

1410
01:33:56,887 --> 01:33:58,347
പക്ഷേ മമ്മി...

1411
01:33:58,805 --> 01:33:59,765
[അവൾ ചുമക്കുന്നു]

1412
01:34:00,265 --> 01:34:01,433
അഡാ!

1413
01:34:02,100 --> 01:34:03,143
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1414
01:34:03,602 --> 01:34:04,520
അഡാ.

1415
01:34:05,229 --> 01:34:09,149
- [ചുമ]: സുഖമാണോ?
- റോമൻ: അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വരിക.

1416
01:34:11,276 --> 01:34:12,194
ADA: ഓ, അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!

1417
01:34:12,611 --> 01:34:15,113
[അവർ ആശ്വസിക്കുന്നു]

1418
01:34:24,248 --> 01:34:26,291
[അവൻ ചിരിക്കുന്നു]

1419
01:34:30,462 --> 01:34:31,713
ഞാൻ ഇവ എടുത്തു.

1420
01:34:31,755 --> 01:34:34,925
നൽകാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണിത്
ഷാർലറ്റ് അവൾ അർഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

1421
01:34:35,551 --> 01:34:37,386
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും.

1422
01:34:37,803 --> 01:34:39,555
[ദൂരെ സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1423
01:34:39,596 --> 01:34:41,098
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ.

1424
01:34:42,474 --> 01:34:43,350
അതെ.

1425
01:34:45,853 --> 01:34:47,855
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

1426
01:34:47,896 --> 01:34:50,774
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
അത് ബുദ്ധിപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1427
01:34:51,233 --> 01:34:56,113
[റോക്സെറ്റിൻ്റെ "ഹോട്ട്ബ്ലഡഡ്" നാടകങ്ങൾ,
ആവേശകരമായ ഒരു റോക്ക് ഗാനം]

1428
01:34:56,405 --> 01:34:58,407
♪ ഞാൻ...

1429
01:34:59,157 --> 01:35:02,870
♪ ഹോട്ട്ബ്ലഡ്, കുഞ്ഞേ!

1430
01:35:12,421 --> 01:35:17,509
♪ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് അതിനെ ചവിട്ടി,
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും പോകാൻ തയ്യാറാണ്

1431
01:35:18,802 --> 01:35:22,055
♪ ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ അല്ലയോ?
ഹേയ്, എനിക്കറിയണം...

1432
01:35:24,850 --> 01:35:29,855
[ഗാനം തുടരുന്നു]